1 00:03:06,507 --> 00:03:09,504 Title: Bollywood's Beauty in Troubled Times "Empire" 2 00:03:16,510 --> 00:03:17,977 The sun has no sunshine 3 00:03:18,879 --> 00:03:20,710 Fragrance without wind 4 00:03:21,414 --> 00:03:23,314 Like an empire without a ruler, it is incomplete 5 00:03:23,917 --> 00:03:28,286 our prime minister Death of Balaji Vishwanath Peshwa 6 00:03:29,289 --> 00:03:31,280 leaves us with a burning question 7 00:03:31,525 --> 00:03:36,519 Who in this hall thinks that he Is it possible to become the next Peshwa? 8 00:03:38,031 --> 00:03:42,331 Your Majesty, if I have this honor, I am willing to accept the position of Peshwa 9 00:03:42,402 --> 00:03:44,029 Pan Platini, your proposal is very good. 10 00:03:44,738 --> 00:03:47,798 Do everyone in the court agree? 11 00:03:47,841 --> 00:03:48,830 Your Majesty... 12 00:03:49,409 --> 00:03:51,536 The only thing that could protect the Maratha Empire 13 00:03:51,945 --> 00:03:55,813 He who maintains the honor of the Peshwa... 14 00:03:56,616 --> 00:03:57,947 It’s Balaji! 15 00:04:25,313 --> 00:04:29,272 Please forgive me, Your Majesty. These remarks are mocking the imperial court 16 00:04:29,417 --> 00:04:31,908 Minister, you seem to be the only one laughing. 17 00:04:32,520 --> 00:04:35,284 Everyone has the right to prove their worth 18 00:04:35,323 --> 00:04:38,918 Just wearing my father's headscarf It doesn't mean that he inherited his father's wisdom. 19 00:04:39,527 --> 00:04:43,486 Even the sandalwood tree takes several years to grow to emit fragrance 20 00:04:43,531 --> 00:04:46,728 But the tenderest thorn can sting What do you say? 21 00:04:47,835 --> 00:04:52,295 Never question the speed of a cheetah Eagle's Perspective, and Balaji's Sword 22 00:04:54,609 --> 00:04:56,304 They can fool you at any time! 23 00:04:57,845 --> 00:04:59,403 Below, Balaji Balad 24 00:05:00,047 --> 00:05:04,984 Son of Balaji Vishwanath Believe that you are qualified for the position 25 00:05:05,252 --> 00:05:07,743 For this, I am willing to undergo any test 26 00:05:07,788 --> 00:05:09,779 Balaji, the test is bound to happen. 27 00:05:10,891 --> 00:05:14,987 But I'll leave it to Pan Platini 28 00:05:26,774 --> 00:05:34,705 Balaji, by shooting a peacock feather in half to prove your shooting skills 29 00:05:35,484 --> 00:05:38,817 Let your weapons prove your wisdom 30 00:05:39,621 --> 00:05:42,522 Now, let's see The speed of a cheetah, the perspective of an eagle 31 00:06:29,304 --> 00:06:32,967 Your Majesty, the challenge is to remove the peacock feather shot in half 32 00:06:33,442 --> 00:06:38,470 But the court saw that the feathers were still intact 33 00:06:38,513 --> 00:06:40,310 But it's shorter than before 34 00:06:41,016 --> 00:06:43,507 Peel away the dirt and you will find your other half 35 00:06:50,859 --> 00:06:52,622 This has proven my shooting skills 36 00:06:53,695 --> 00:06:54,992 Now let’s talk about the inspiration behind it 37 00:06:56,431 --> 00:06:58,729 The soil represents India and the peacock feathers represent 38 00:06:58,834 --> 00:07:01,360 The Mughal Empire Rooted in Delhi 39 00:07:02,672 --> 00:07:04,469 That arrow... 40 00:07:04,841 --> 00:07:07,241 It was the Maratha Empire 41 00:07:07,610 --> 00:07:10,579 Cut off its roots directly No matter how big the tree is, it will fall down 42 00:07:10,780 --> 00:07:13,374 Peshwa, you are wise! 43 00:07:40,610 --> 00:07:48,608 Behold the glory of the Maratha Empire 44 00:07:48,885 --> 00:07:51,410 righteous, faithful 45 00:07:51,521 --> 00:07:55,321 Balaji Balad Peshwa 46 00:07:55,424 --> 00:07:59,292 Look! 47 00:08:58,288 --> 00:09:00,347 This story belongs to King Shahu Maharaj 48 00:09:00,457 --> 00:09:05,656 The history of the Maratha Empire 49 00:09:08,532 --> 00:09:10,966 The prime minister at that time was Balaji Balad 50 00:09:17,941 --> 00:09:22,378 His sword is as fast as lightning As unshakable as the Himalayas 51 00:09:22,479 --> 00:09:27,644 The light of his tribe shone upon his face There are only dreams in his eyes 52 00:09:27,684 --> 00:09:31,882 See the flag of the Maratha Empire Paint the sky of Delhi red to symbolize victory 53 00:09:36,894 --> 00:09:41,888 In the past 10 years, due to Balaji’s wise leadership, Political skills and unparalleled strategy 54 00:09:41,999 --> 00:09:45,696 He has conquered most of India 55 00:09:50,574 --> 00:09:53,566 The story of Balaji’s bravery 56 00:09:53,610 --> 00:09:55,771 Nizam from the South spread to the Mughal Empire in the north 57 00:09:59,583 --> 00:10:01,779 We should fulfill Shivaji's dream 58 00:10:01,819 --> 00:10:05,311 Defeat the Mughal Empire Make India a Hindu nation 59 00:10:08,326 --> 00:10:10,385 Unlike the enemy's jewels and wealth 60 00:10:10,428 --> 00:10:12,623 Our treasure is strong blood And the bravery that is always ready to sacrifice 61 00:10:16,401 --> 00:10:19,632 Whether we live or die, we are all members of the Maratha Empire 62 00:10:23,908 --> 00:10:26,433 We are the lightning that dares to face any storm 63 00:10:26,511 --> 00:10:28,945 He also dares to face any lightning and sea of fire! 64 00:10:56,975 --> 00:10:59,967 Balaji Balad has broken All the shackles of failure 65 00:11:00,078 --> 00:11:02,512 Raising the red flag of total victory 66 00:11:39,618 --> 00:11:46,725 Music and Director: Sanjay Leela Bhansali 67 00:11:52,331 --> 00:11:55,767 Waving a sword in Balaji When the map of India was changed 68 00:11:55,901 --> 00:11:58,597 A magnificent palace, Shaniwarvada Palace 69 00:11:58,670 --> 00:12:01,901 In his name, was built in Pune 70 00:12:08,313 --> 00:12:10,008 Kashgar, the prayer is not over yet Where are you going? 71 00:12:10,282 --> 00:12:11,010 Banu is here! 72 00:12:11,283 --> 00:12:11,806 Which Banu? 73 00:12:11,917 --> 00:12:14,818 It's a childhood friend of mine I'll pick her up and come back with her right away 74 00:12:14,887 --> 00:12:15,911 Come back quickly! 75 00:12:15,988 --> 00:12:17,421 OK, right away 76 00:12:21,326 --> 00:12:24,727 When can I learn Kashgar? 77 00:12:26,632 --> 00:12:28,623 Banu, when did you arrive? 78 00:12:28,801 --> 00:12:31,429 Why are you standing outside? You should go in and pray together. 79 00:12:31,537 --> 00:12:32,936 It's okay 80 00:12:33,605 --> 00:12:36,597 we haven't seen each other for a long time Are you okay, Kashi? 81 00:12:36,642 --> 00:12:39,338 Banu, when did this happen? 82 00:12:39,845 --> 00:12:41,039 What happened to your husband? 83 00:12:41,313 --> 00:12:42,940 he was killed 84 00:12:43,549 --> 00:12:44,538 Who did it? 85 00:12:44,616 --> 00:12:45,446 Peshwa 86 00:12:45,651 --> 00:12:47,016 Banu, be careful what you say! 87 00:12:47,052 --> 00:12:48,519 You are accusing the Peshwa of murder! 88 00:12:48,554 --> 00:12:49,521 He was also accused of counterfeiting... 89 00:12:49,555 --> 00:12:52,422 It is impossible for the Peshwa to do such a treasonous act 90 00:12:57,563 --> 00:12:58,655 What's in this? 91 00:12:58,931 --> 00:13:00,023 Justice for the Peshwa 92 00:13:00,065 --> 00:13:01,693 my husband's ashes 93 00:13:02,969 --> 00:13:05,961 Today you make your home holy 94 00:13:06,005 --> 00:13:08,496 But my home has been burned to ashes 95 00:13:08,808 --> 00:13:10,867 Kashgar, I miss my husband very much 96 00:13:11,010 --> 00:13:13,410 You will too! 97 00:13:41,441 --> 00:13:44,308 My lord, there is a soldier from Bundelkhand 98 00:13:44,511 --> 00:13:46,308 He brought a letter from King Chatasal 99 00:13:46,613 --> 00:13:47,739 That soldier wants to see you 100 00:13:47,847 --> 00:13:50,042 Does the king want to marry his daughter to me? 101 00:13:50,917 --> 00:13:54,011 He said that Mohammed Bangassa's forces Has surrounded his city 102 00:13:54,354 --> 00:13:55,912 He needs our rescue 103 00:13:55,955 --> 00:13:58,753 Tu Keqi, we continue to fight our own battle Or help the king? 104 00:13:58,992 --> 00:14:00,459 We have to go to Hiraldya 105 00:14:00,493 --> 00:14:01,391 Let that soldier go 106 00:14:01,494 --> 00:14:03,394 But, my lord, that soldier Insisting on seeing the Peshwa 107 00:14:03,463 --> 00:14:05,294 Tu Keqi, stand down! 108 00:14:05,698 --> 00:14:06,858 Yes 109 00:14:08,001 --> 00:14:10,299 If we capture this valley will arrive faster 110 00:14:10,703 --> 00:14:12,364 You cannot meet the Peshwa 111 00:14:12,405 --> 00:14:14,498 Stop him! No one is allowed in 112 00:15:16,704 --> 00:15:21,004 Pan, send her off politely. 113 00:15:23,010 --> 00:15:24,375 Bendelkander is at a critical moment 114 00:15:24,445 --> 00:15:27,380 Rajput concubines and princesses They all committed suicide by taking poison 115 00:15:28,349 --> 00:15:29,509 we need your help 116 00:15:29,583 --> 00:15:33,644 Bendelkander has a weapon like you What else do you need from me? 117 00:15:34,922 --> 00:15:37,049 I can't help you now, please go back 118 00:15:41,028 --> 00:15:43,496 you could die from this 119 00:15:43,564 --> 00:15:44,792 It's not important anymore 120 00:15:45,799 --> 00:15:47,926 I made a vow when I left Bundelkhand 121 00:15:48,002 --> 00:15:50,596 Either go back with Balaji Peshwa Otherwise I won’t go back 122 00:15:52,673 --> 00:15:55,801 Everyone makes me believe you are a god But you are not even a human being 123 00:16:01,483 --> 00:16:02,677 What's your name? 124 00:16:03,351 --> 00:16:04,409 Mastani 125 00:16:05,787 --> 00:16:09,689 I like your courage and your approach 126 00:16:10,292 --> 00:16:11,486 DeCamp, Pan 127 00:16:11,793 --> 00:16:12,851 Let's go to Bundelkhand 128 00:16:13,361 --> 00:16:14,919 But, sir, how can we explain to His Majesty? 129 00:16:14,996 --> 00:16:16,691 His Majesty will be very happy to know 130 00:16:16,765 --> 00:16:19,290 Indian monarchs should help each other 131 00:16:19,634 --> 00:16:21,295 How far is Bendelkhand from here? 132 00:16:21,369 --> 00:16:21,801 5 days journey 133 00:16:21,870 --> 00:16:23,497 - We can arrive in 2 days - That's impossible 134 00:16:23,571 --> 00:16:25,300 Let your enemies think this way 135 00:16:26,374 --> 00:16:29,309 Mastani, Balaji is known for his speed. 136 00:16:31,012 --> 00:16:32,343 Let's go! 137 00:17:32,308 --> 00:17:33,775 final warning 138 00:17:33,843 --> 00:17:42,376 "Either surrender at dawn or face dire consequences." Mohamed Bangassa 139 00:17:43,018 --> 00:17:45,816 No news of Peshwa rescue yet 140 00:17:46,655 --> 00:17:48,987 Then we only have 2 choices 141 00:17:49,058 --> 00:17:52,027 Surrender or sacrifice! 142 00:17:52,294 --> 00:17:54,023 sacrifice! 143 00:18:02,605 --> 00:18:04,664 Queen Rouhani! What happened? 144 00:18:05,608 --> 00:18:09,977 Your Majesty, if the enemy troops approach the city, 145 00:18:10,246 --> 00:18:13,943 Women will bow to this sacred fire Defend our dignity! 146 00:18:14,016 --> 00:18:15,950 His Majesty! 147 00:18:16,018 --> 00:18:18,350 I saw fire in the east! 148 00:18:18,421 --> 00:18:21,322 Mastani must have come with reinforcements. 149 00:18:50,986 --> 00:18:54,888 General! There is an army coming from the other side of the mountain 150 00:18:59,495 --> 00:19:01,430 Move the cannon! 151 00:19:14,277 --> 00:19:17,974 We were lied to! Turn back...behind! 152 00:19:18,248 --> 00:19:21,684 There are no armies here...just cattle 153 00:19:27,023 --> 00:19:28,354 We've fooled them! 154 00:19:28,425 --> 00:19:29,915 Their artillery has also been moved 155 00:19:29,993 --> 00:19:33,520 Mastani, you entered the fortress through a secret passage 156 00:19:33,630 --> 00:19:35,530 Send me a signal when you get in. 157 00:19:36,366 --> 00:19:39,426 we'll be ready to attack 158 00:20:06,329 --> 00:20:06,954 Mastani! 159 00:20:07,030 --> 00:20:08,520 Father, the army of the Maratha Empire is coming 160 00:20:08,598 --> 00:20:11,965 - Bendelkander is forever grateful to you -Father, there is no need for gratitude between us 161 00:20:12,035 --> 00:20:15,061 Go ahead and declare war, I'll send a signal to the Peshwa 162 00:21:37,321 --> 00:21:39,915 Attack! 163 00:25:25,018 --> 00:25:26,883 Peshwa, congratulations on your victory. 164 00:25:26,954 --> 00:25:30,048 You and Mastani too, how is she? 165 00:25:30,324 --> 00:25:32,815 Injured, but fortunately 166 00:25:33,026 --> 00:25:36,325 I really don’t know how to repay this kindness. 167 00:25:36,396 --> 00:25:40,423 Your Majesty, I ask for no reward 168 00:25:42,035 --> 00:25:46,699 I just beg you to let me go I have to go to Hiraldya 169 00:25:46,773 --> 00:25:48,798 I don't agree to this! 170 00:25:48,876 --> 00:25:51,504 You must celebrate Holi with us! 171 00:25:53,046 --> 00:25:55,310 Princess, it seems you really want to play Hu Li 172 00:25:55,382 --> 00:25:57,942 And, it must have been with the Peshwa. 173 00:25:58,986 --> 00:26:01,955 He came back holding you injured and unconscious. 174 00:26:02,022 --> 00:26:06,015 Even in that state You are hugged tightly by him, and you don’t look weak at all. 175 00:26:06,827 --> 00:26:08,886 Congratulations, princess, on the morning of victory 176 00:26:08,996 --> 00:26:11,362 I want to talk to Princess Mastani alone for a while 177 00:26:11,431 --> 00:26:12,295 Everyone, please step aside. 178 00:26:12,366 --> 00:26:15,529 Peshwa, this is my private chamber Not your battlefield 179 00:26:16,003 --> 00:26:18,563 No one can leave without my permission 180 00:26:20,474 --> 00:26:25,502 I said, no one can leave without my permission. 181 00:26:26,413 --> 00:26:29,348 Also, being alone with you may be dangerous 182 00:26:29,549 --> 00:26:30,983 Really? Don't you trust me, princess? 183 00:26:31,052 --> 00:26:32,644 I'm afraid I don't believe in myself 184 00:26:32,720 --> 00:26:36,053 My Rajput blood may cause me to take revenge for your attack 185 00:26:36,324 --> 00:26:37,689 you have the right to do this 186 00:26:37,992 --> 00:26:39,482 my life is yours 187 00:26:39,560 --> 00:26:40,993 You are from my hometown 188 00:26:41,062 --> 00:26:43,690 Mastani, I am even willing to give my life to you 189 00:26:45,333 --> 00:26:47,733 It seems that we have to talk in private after all! 190 00:26:57,445 --> 00:26:59,413 Princess Mastani, you deserve to be praised. 191 00:27:00,748 --> 00:27:04,013 My sword never lets go of any enemy on the battlefield 192 00:27:04,285 --> 00:27:05,980 But you escaped its clutches 193 00:27:07,021 --> 00:27:09,751 I think you were seriously injured 194 00:27:10,558 --> 00:27:12,355 let me see 195 00:27:12,660 --> 00:27:15,356 Rajputs do not show their wounds to others 196 00:27:24,906 --> 00:27:27,534 To others, it may be a scar from a battle. 197 00:27:28,643 --> 00:27:31,510 But to me, you are colored moonlight 198 00:27:40,521 --> 00:27:43,012 The spread of toxins must be stopped 199 00:27:44,025 --> 00:27:46,755 Mastani, I've seen your wounds 200 00:27:47,362 --> 00:27:49,762 You are no longer a Rajput 201 00:27:52,667 --> 00:27:55,898 What you see are just the marks of your sword 202 00:27:57,839 --> 00:28:00,468 But it’s my heart that bleeds 203 00:28:03,545 --> 00:28:05,775 Even the Peshwa has a heart! 204 00:29:09,545 --> 00:29:15,006 *In this colorful festival 205 00:29:15,284 --> 00:29:19,345 *Paint me the color red that symbolizes love 206 00:29:19,421 --> 00:29:25,985 *Oh, naughty you, just like Lord Krishna 207 00:29:31,701 --> 00:29:37,298 *Looking at you, I seem to be hypnotized 208 00:29:45,048 --> 00:29:50,714 *Hold me tight instead of looking into the distance 209 00:30:36,900 --> 00:30:42,463 *Put your arms around me 210 00:30:42,539 --> 00:30:46,475 *Like Lord Krishna and Radha 211 00:30:57,520 --> 00:31:01,480 *When I resist, you hug me 212 00:31:01,559 --> 00:31:07,020 *You won’t let me go 213 00:31:15,339 --> 00:31:20,709 *My face turns red...that's the color of love 214 00:32:22,072 --> 00:32:27,533 God bless the brave, princess There is no doubt that you are the brave one! 215 00:32:28,379 --> 00:32:30,712 Almost after the Peshwa invites you to dinner 216 00:32:30,782 --> 00:32:33,012 Look, you just have an excuse to see him. 217 00:32:33,084 --> 00:32:34,779 I don't need excuses anymore 218 00:32:36,354 --> 00:32:37,821 Dagger? 219 00:32:38,623 --> 00:32:39,612 This is what the Peshwa gave me! 220 00:32:39,724 --> 00:32:41,521 Oh my God! Did you accept it? 221 00:32:41,893 --> 00:32:44,361 Don't you know the customs of Bundelkhand? 222 00:32:44,429 --> 00:32:47,762 Girl receives boy's dagger It means you want to marry him! 223 00:32:48,800 --> 00:32:51,394 Did you accept it? 224 00:32:52,704 --> 00:32:53,898 I accepted 225 00:32:53,972 --> 00:32:55,462 What about him? 226 00:33:18,930 --> 00:33:19,897 your tea 227 00:33:23,034 --> 00:33:24,433 What if I didn't wake up? 228 00:33:24,803 --> 00:33:26,566 Then I hope this dark night can never end 229 00:33:27,539 --> 00:33:28,938 So that I can watch you forever 230 00:33:29,007 --> 00:33:30,770 But that's impossible 231 00:33:31,376 --> 00:33:33,970 Time and fate cannot be controlled by mortals 232 00:33:34,045 --> 00:33:37,981 cannot be controlled by mortals is ruled by the power of love 233 00:33:38,049 --> 00:33:41,541 Can love stop the sun from rising? 234 00:33:59,538 --> 00:34:00,664 it has just blocked 235 00:34:02,708 --> 00:34:06,007 Drink your Cha, otherwise my attentiveness will be in vain. 236 00:34:07,947 --> 00:34:10,279 Mastani, I'm leaving tomorrow 237 00:34:10,649 --> 00:34:11,547 Why? 238 00:34:11,984 --> 00:34:14,009 Maybe we will never see each other again 239 00:34:14,987 --> 00:34:17,649 Like prayer, you are always in my heart 240 00:34:19,892 --> 00:34:22,360 Your name is what I worship 241 00:34:58,564 --> 00:35:00,623 Princess, the Peshwa is leaving! 242 00:35:00,866 --> 00:35:04,734 Everyone in Bundelkhand went to see him off. except you 243 00:35:04,970 --> 00:35:06,028 Come on, princess! 244 00:35:07,706 --> 00:35:09,765 It's not like you to be so arrogant, princess. 245 00:35:10,276 --> 00:35:12,972 You mistake love for arrogance 246 00:35:13,045 --> 00:35:14,979 What kind of love is this? He's leaving, and you... 247 00:35:15,047 --> 00:35:18,642 Watching him go would kill me 248 00:35:18,717 --> 00:35:21,515 God forbid you die! But this way, the farewell ceremony would be incomplete. 249 00:35:21,587 --> 00:35:24,647 An incomplete send-off left a promise for another person 250 00:35:24,857 --> 00:35:27,724 What if fate doesn't allow it? 251 00:35:30,030 --> 00:35:32,828 Mastani writes her own destiny 252 00:35:56,923 --> 00:36:00,017 Maybe we owe it to the Peshwa... 253 00:36:00,427 --> 00:36:03,692 But, king, I refuse Send our daughter to Pune as repayment 254 00:36:04,030 --> 00:36:07,261 I understand that our marriage has never been recognized by society 255 00:36:07,334 --> 00:36:08,733 Because I am a Muslim and you are a Hindu 256 00:36:08,802 --> 00:36:10,736 Coming to Pune was my own decision. 257 00:36:11,771 --> 00:36:13,932 I have accepted the dagger of the Peshwa 258 00:36:14,007 --> 00:36:17,807 This is the custom of Bundelkhand Not a custom in Pune 259 00:36:18,278 --> 00:36:22,339 Don’t forget, that Peshwa is an Indian Brahmin and you are muslim 260 00:36:22,415 --> 00:36:25,316 Mastani also has Hindu Rajput ancestry 261 00:36:26,019 --> 00:36:28,988 She worships Allah and Krishna 262 00:36:29,356 --> 00:36:31,881 Judhar and Akbar have in the name of politics Putting aside differences of faith 263 00:36:31,958 --> 00:36:34,324 The same is true for Mastani, but she does it out of love 264 00:36:34,828 --> 00:36:36,022 let her be 265 00:36:36,296 --> 00:36:38,958 Even so! Neither will he Make her your lawful wife 266 00:36:39,032 --> 00:36:40,932 Radha also did not become the wife of Lord Krishna 267 00:36:41,401 --> 00:36:43,767 But their names are inseparable 268 00:36:44,404 --> 00:36:45,496 Yeah, but they are gods! 269 00:36:45,572 --> 00:36:47,039 Love is worship... 270 00:36:48,308 --> 00:36:50,902 They don't need anyone's permission 271 00:36:57,617 --> 00:36:59,711 May God grant your wishes! 272 00:37:02,857 --> 00:37:04,620 Bless you forever! 273 00:37:31,385 --> 00:37:35,788 *My beautiful love is back 274 00:39:38,814 --> 00:39:39,974 Praise the Lord 275 00:39:55,797 --> 00:39:57,025 Princess, wait a moment 276 00:39:57,332 --> 00:39:58,925 You don’t have my last name yet (Customs of the Maratha Empire) 277 00:39:59,001 --> 00:39:59,899 why 278 00:39:59,969 --> 00:40:01,459 It's a new era now! In the new palace, there are also new customs 279 00:40:01,537 --> 00:40:03,437 Why does the princess have to take your last name? 280 00:40:03,506 --> 00:40:08,500 This time you take her last name Otherwise you won’t be able to enter the new house! 281 00:40:08,578 --> 00:40:12,036 But it is customary for a woman to take her husband's last name 282 00:40:16,052 --> 00:40:20,011 No diamond shines as brightly as the Kohnoir diamond 283 00:40:20,089 --> 00:40:24,082 Any surname except Balaji Can't even light up Kashgar's face 284 00:40:24,627 --> 00:40:27,095 Great! 285 00:40:29,966 --> 00:40:31,456 This way please, Peshwa sahib 286 00:40:31,534 --> 00:40:32,831 princess 287 00:40:32,902 --> 00:40:34,631 You are about to move into a new house 288 00:40:34,737 --> 00:40:35,726 So childish! 289 00:40:36,873 --> 00:40:38,500 You swore to me 290 00:40:38,574 --> 00:40:41,737 So, I didn’t say anything, so I wasn’t allowed to open my eyes. 291 00:40:42,812 --> 00:40:43,904 Don't you believe me? 292 00:40:43,980 --> 00:40:46,073 Trust a warrior? 293 00:40:46,482 --> 00:40:48,450 You never know when he's going to attack 294 00:40:49,085 --> 00:40:51,053 Now, open your eyes 295 00:40:51,454 --> 00:40:52,113 What do you think? 296 00:40:52,622 --> 00:40:53,714 So beautiful! 297 00:40:55,491 --> 00:41:00,087 This is incomparable to other rooms in Shaniwarvada Palace 298 00:41:08,771 --> 00:41:10,898 princess, tell me 299 00:41:11,407 --> 00:41:12,431 What? 300 00:41:12,909 --> 00:41:16,072 How can I still see it in your eyes? 301 00:41:16,712 --> 00:41:17,337 What? 302 00:41:17,413 --> 00:41:18,402 eager! 303 00:41:18,481 --> 00:41:22,884 Because it was it, during your absence for such a long time support me 304 00:41:23,486 --> 00:41:25,454 Oops, why is it missing? 305 00:41:25,922 --> 00:41:26,684 What? | 306 00:41:26,756 --> 00:41:28,748 Your little lover! 307 00:41:28,826 --> 00:41:30,691 Your dagger! 308 00:41:31,862 --> 00:41:33,489 You probably forgot about it 309 00:41:33,797 --> 00:41:35,560 When it's just the two of us, don't hang up your sword 310 00:41:39,937 --> 00:41:43,464 I said your dagger is your little lover Did it offend you? 311 00:41:44,942 --> 00:41:47,410 I talk too much! 312 00:41:50,814 --> 00:41:53,544 King Chatasal sent us a congratulatory gift 313 00:41:55,385 --> 00:41:56,409 Very good 314 00:41:56,486 --> 00:41:58,818 There's no better time than now 315 00:41:59,790 --> 00:42:02,452 Expenses can be offset 316 00:42:02,759 --> 00:42:05,785 That said, help Bendelkander Prove profitable for us 317 00:42:07,731 --> 00:42:08,755 What is this? 318 00:42:34,725 --> 00:42:37,421 Who are you? 319 00:42:37,794 --> 00:42:39,591 I am the daughter of King Chatasal 320 00:42:39,696 --> 00:42:43,097 I didn't even know he had such a beautiful daughter 321 00:42:43,867 --> 00:42:45,801 nice to meet you 322 00:42:46,069 --> 00:42:47,832 me too 323 00:42:48,071 --> 00:42:49,436 What's your name? 324 00:42:49,973 --> 00:42:50,871 Mastani 325 00:42:51,074 --> 00:42:53,338 Mastani...sounds so good 326 00:42:54,511 --> 00:42:58,346 Your father has many concubines Whose daughter are you? 327 00:43:00,985 --> 00:43:02,418 Queen Rouhani's 328 00:43:03,421 --> 00:43:04,752 So you are a Muslim 329 00:43:04,889 --> 00:43:08,689 Just a gift, King Chatasal 330 00:43:08,760 --> 00:43:11,888 There is no need for his daughter to travel a long way here. 331 00:43:12,497 --> 00:43:14,658 You think so, Chi Maji? 332 00:43:21,039 --> 00:43:22,836 This dagger belongs to Balaji! 333 00:43:23,007 --> 00:43:27,808 In Bundelkhand we have a custom The girl will marry the man who gave her a dagger 334 00:43:30,315 --> 00:43:34,376 Between Muslims and Rajputs, maybe 335 00:43:34,452 --> 00:43:37,853 But under the Peshwa We do not accept such a political marriage 336 00:43:37,922 --> 00:43:39,913 But I'm already married to him! 337 00:43:42,961 --> 00:43:46,419 Chi Maji, please arrange for her to stay first. 338 00:43:46,564 --> 00:43:50,830 Come and meet me before you go back to Bundelkhand 339 00:44:00,078 --> 00:44:01,978 Dear... 340 00:44:02,046 --> 00:44:04,412 if you keep staring at me Will have evil thoughts about me 341 00:44:04,482 --> 00:44:07,280 I'm resisting it 342 00:45:45,150 --> 00:45:46,583 Are you going to fight? 343 00:45:46,652 --> 00:45:47,949 I have decided 344 00:45:48,087 --> 00:45:50,715 Next time, I will go to the battlefield with you 345 00:45:50,889 --> 00:45:52,447 No matter what others say 346 00:45:53,525 --> 00:45:55,993 But you can’t ride a horse, how are you going to get there? 347 00:45:56,061 --> 00:45:59,998 I can go to the restaurant and sit on my horse Raise the whip 348 00:46:00,066 --> 00:46:02,626 With lightning speed, Kashgar is coming! 349 00:46:12,812 --> 00:46:15,337 We haven't even reached the battlefield yet, and you've already started fighting. 350 00:46:15,415 --> 00:46:17,713 So what else does this warrior need? 351 00:46:18,384 --> 00:46:22,411 A piece of land, two delicious meals, a piece of sky A horse and a sword 352 00:46:22,489 --> 00:46:23,717 And my Kashgar 353 00:46:24,023 --> 00:46:25,957 Added up, a total of 27 354 00:46:26,025 --> 00:46:26,992 What? 355 00:46:27,327 --> 00:46:28,794 27 wounds 356 00:46:29,529 --> 00:46:33,522 Don't let the enemy get so close to you next time 357 00:46:33,900 --> 00:46:35,697 To avoid the 28th scar 358 00:46:36,035 --> 00:46:40,472 This ring will protect you from evil people 359 00:46:40,540 --> 00:46:42,804 wounded by the enemy's sword 360 00:46:49,582 --> 00:46:52,983 Princess, I think these people have bad intentions 361 00:46:53,586 --> 00:46:55,918 That's not a room for guests at all! 362 00:46:56,055 --> 00:46:58,455 They're demeaning you. 363 00:46:59,058 --> 00:47:00,855 Now they let you live with those whores 364 00:47:00,927 --> 00:47:02,554 Next time I dare to ask you to dance in the hall! 365 00:47:03,796 --> 00:47:04,820 Princess! 366 00:47:06,633 --> 00:47:08,999 Look at this butterfly! 367 00:47:10,970 --> 00:47:14,872 Princess, send our soldiers home It's really unwise 368 00:47:15,675 --> 00:47:17,700 We are now in a foreign country, surrounded by strangers 369 00:47:17,777 --> 00:47:19,369 You never know what trouble you might run into 370 00:47:19,979 --> 00:47:24,006 Who will arrange the guests? Living with a prostitute 371 00:47:24,450 --> 00:47:26,418 This is the daughter of King Chatasal 372 00:47:26,653 --> 00:47:29,282 If the people of Bundelkhand had not until Why don't you raise your troops to fight? 373 00:47:29,490 --> 00:47:31,651 But you are still sitting here quietly... 374 00:48:08,028 --> 00:48:10,462 Princess, I know you feel humiliated. 375 00:48:12,733 --> 00:48:15,725 Let's go home before we get humiliated here. 376 00:48:16,003 --> 00:48:18,836 If he really loves you, Peshwa I will come to Bundelkhand to find you. 377 00:48:19,773 --> 00:48:22,970 And no matter how hard you try 378 00:48:23,410 --> 00:48:26,971 They will never let him know you are here. 379 00:48:28,349 --> 00:48:31,546 I will never let them forget my love for him 380 00:48:38,792 --> 00:48:41,955 Sir, what you see now is The most gorgeous area of Shaniwarvada Palace 381 00:48:42,029 --> 00:48:43,291 Palace of Mirrors 382 00:48:43,464 --> 00:48:44,453 Wow Chimaji 383 00:48:45,733 --> 00:48:46,927 This is so dreamy! 384 00:48:47,768 --> 00:48:50,362 When you have been busy fighting for many years 385 00:48:50,437 --> 00:48:51,927 Your brother is building this. 386 00:48:52,072 --> 00:48:54,836 Chimaji, are you using the Taj Mahal? Moved to Pune 387 00:48:54,908 --> 00:48:58,436 You should come tonight and see it for yourself The real beauty here 388 00:48:58,513 --> 00:48:59,946 When we celebrate the New Year 389 00:49:00,015 --> 00:49:02,381 Brother, this is indeed like a dream world 390 00:49:02,550 --> 00:49:06,281 The real magic of this dream world right at your feet 391 00:49:06,921 --> 00:49:07,683 What does it mean? 392 00:49:07,756 --> 00:49:09,815 Balaji, at this moment, as long as Kashi wants to see 393 00:49:09,891 --> 00:49:11,825 She can see you and Nana in her bedroom 394 00:49:12,260 --> 00:49:15,696 You mean, Kashi can get out of her room See father and son? 395 00:49:15,764 --> 00:49:16,856 That's where the magic is! 396 00:49:16,931 --> 00:49:18,626 There is a device under the lotus figure 397 00:49:18,700 --> 00:49:20,827 Let you be reflected in these mirrors 398 00:49:20,969 --> 00:49:24,405 Projected directly onto the small window of Kashgar room 399 00:49:24,472 --> 00:49:26,030 Princess! 400 00:49:26,841 --> 00:49:30,299 There is a light on the window 401 00:49:30,378 --> 00:49:31,003 Really? 402 00:49:31,279 --> 00:49:34,806 Really, hurry up, go see it! 403 00:49:43,325 --> 00:49:45,657 Then the light passes through the glass and reaches the water 404 00:49:45,727 --> 00:49:47,888 The mirror image will appear on the curtains of her room. 405 00:49:51,966 --> 00:49:54,526 Come on, princess, come on! 406 00:49:54,602 --> 00:49:57,036 Wait a moment! 407 00:50:01,009 --> 00:50:04,536 Even if Balaji is in the Palace of Mirrors We can see him here too 408 00:50:04,612 --> 00:50:05,840 How amazing! 409 00:50:05,914 --> 00:50:09,975 Look how handsome our Balaji is 410 00:50:10,752 --> 00:50:13,084 Hey! Stop looking at him with leering eyes. 411 00:50:13,421 --> 00:50:15,321 Why would my sister look at her brother-in-law lustfully? 412 00:50:15,523 --> 00:50:18,549 But what I am talking about now is the wives of the Chief Executive Everyone wants to see him 413 00:50:18,626 --> 00:50:21,925 I heard they were willing to pay gold just to see him. 414 00:50:21,996 --> 00:50:24,760 If they want to see it, let them pay diamonds 415 00:50:24,833 --> 00:50:27,928 My Balaji will never look at another woman 416 00:50:28,504 --> 00:50:29,937 Got it! 417 00:50:38,447 --> 00:50:40,779 *Like an angel falling from the sky 418 00:50:46,088 --> 00:50:50,718 *Her long hair exudes a refreshing fragrance 419 00:51:17,953 --> 00:51:24,950 *Here she comes...blingy 420 00:51:44,447 --> 00:51:50,647 *I was poisoned by your love 421 00:52:08,038 --> 00:52:14,443 *My love for you is known to everyone 422 00:52:14,511 --> 00:52:23,044 *The whole world wants to stop me But look where love has taken me 423 00:52:23,320 --> 00:52:29,884 *They said Mastani was also poisoned by your love 424 00:53:35,426 --> 00:53:41,456 *You broke my heart first 425 00:53:47,104 --> 00:53:53,475 *And then healed it with your love 426 00:53:59,550 --> 00:54:05,011 *your love makes me special 427 00:54:13,798 --> 00:54:20,067 *Loving you is my determination 428 00:54:59,077 --> 00:55:02,410 *Every corner is illuminated by your beauty 429 00:55:11,590 --> 00:55:14,582 *Mastani, you are indeed poisoned by love 430 00:55:14,660 --> 00:55:17,561 *your soul is pure your love is sacred 431 00:56:22,294 --> 00:56:26,390 Mastani lives up to her name A person who dances with his own rhythm 432 00:56:27,734 --> 00:56:31,500 I'm surprised and happy to see you in Pune 433 00:56:32,772 --> 00:56:36,708 This...is a symbol of my passion 434 00:56:45,384 --> 00:56:47,852 see you tomorrow 435 00:57:30,563 --> 00:57:34,294 Your ability is beyond my imagination 436 00:57:34,901 --> 00:57:36,528 you are a talented dancer 437 00:57:37,036 --> 00:57:38,503 thank you 438 00:57:38,704 --> 00:57:42,367 If you want to praise me Just accept my request to join you. 439 00:57:42,909 --> 00:57:44,774 of course i accept 440 00:57:50,416 --> 00:57:53,476 You are now in alliance with our country as a dancer 441 00:57:54,020 --> 00:57:57,923 Soon you'll be dancing in the king's palace 442 00:57:58,392 --> 00:58:00,917 Don't you like my gift? 443 00:58:00,994 --> 00:58:05,988 I appreciate every gift you give me But you are putting shackles on your son 444 00:58:06,366 --> 00:58:10,700 The more you stop him from being with me The closer I get to him 445 00:58:10,771 --> 00:58:12,898 Then just give it a try without hesitation 446 00:58:13,707 --> 00:58:19,577 The dancer's place is always under the throne on the palace floor 447 00:58:20,881 --> 00:58:25,284 I'm always complimented on my beauty... 448 00:58:26,320 --> 00:58:27,981 Now can be a 449 00:58:28,655 --> 00:58:32,022 It's an honor for me to be threatened by someone of your status. 450 00:58:34,695 --> 00:58:37,459 Leave the capital quickly 451 00:58:42,999 --> 00:58:45,559 Looks like no one has woken up from last night's performance. 452 00:58:45,702 --> 00:58:48,694 Look around, no one wants to work 453 00:58:48,772 --> 00:58:52,902 What kind of warrior can make a beautiful woman lower her gaze? 454 00:58:53,376 --> 00:58:56,504 What kind of beauty can make a warrior put down his sword? 455 00:58:56,580 --> 00:58:59,777 Awesome, well said 456 00:58:59,916 --> 00:59:04,580 The brave Chi Maji is here 457 00:59:04,788 --> 00:59:07,689 Chi Maji, your appearance represents Our activities have been reviewed 458 00:59:07,757 --> 00:59:09,691 what is the result 459 00:59:09,759 --> 00:59:12,284 Bendelkander has reduced his donations 460 00:59:12,362 --> 00:59:15,456 None of these 3 activities increased our wealth 461 00:59:15,532 --> 00:59:17,625 You're wrong about that, brother. 462 00:59:17,968 --> 00:59:19,629 Why don't we? 463 00:59:19,703 --> 00:59:23,298 First, the honor of victory 464 00:59:25,809 --> 00:59:28,744 Second, it humiliated Bangassa with failure. 465 00:59:28,979 --> 00:59:32,346 Third, the Maratha clock in Delhi was levied 466 00:59:34,384 --> 00:59:38,411 Fourth, the red flag is flying in the sky again 467 00:59:38,488 --> 00:59:42,686 Praise God 468 00:59:42,759 --> 00:59:46,388 And the fifth, and Bendelkander lifelong connections made 469 00:59:46,463 --> 00:59:49,455 And finally, my lord, you forgot this 470 00:59:49,532 --> 00:59:53,559 There is a dancer as beautiful as Mastani dance for us 471 01:00:03,413 --> 01:00:06,644 Chimaki, in such a hospitable place like ours There is no shortage of women like Princess Mastani 472 01:00:06,850 --> 01:00:08,943 Of course, you can rest assured 473 01:00:09,352 --> 01:00:10,876 She lives in Hillabagh Palace 474 01:00:10,954 --> 01:00:13,013 Send a messenger to tell her I'm going to see her tonight 475 01:00:16,026 --> 01:00:16,993 That's impossible 476 01:00:17,060 --> 01:00:17,958 why 477 01:00:18,028 --> 01:00:19,689 Because you are going to the capital today, Your Excellency 478 01:00:19,763 --> 01:00:21,025 I can go tomorrow 479 01:00:21,298 --> 01:00:24,426 Your Majesty is waiting for you, you must arrive on time 480 01:00:24,501 --> 01:00:26,526 You...idiot 481 01:00:26,603 --> 01:00:29,800 Watch your tongue, got it? 482 01:00:33,076 --> 01:00:36,842 go to capital 483 01:00:38,901 --> 01:00:45,901 (The palace of King Shahu, Satara) 484 01:00:49,025 --> 01:00:50,549 Welcome, Balaji 485 01:00:50,927 --> 01:00:52,451 We are all impatient to wait 486 01:00:52,529 --> 01:00:55,089 At your call, Your Majesty 487 01:00:56,801 --> 01:00:58,597 I want to congratulate you on Bendelkhand. 488 01:00:59,469 --> 01:01:03,667 I forged this sword in your honor 489 01:01:04,441 --> 01:01:05,806 very honored 490 01:01:06,843 --> 01:01:12,281 Your Majesty, please allow me to use this sword Let Delhi kneel before you 491 01:01:12,349 --> 01:01:14,817 Politically, now is not a good time to attack Delhi 492 01:01:14,884 --> 01:01:18,285 My gut tells me now is the time, Your Majesty 493 01:01:18,722 --> 01:01:20,952 Delhi is now drowning in debauchery 494 01:01:21,024 --> 01:01:22,958 The Mughals had lost their faith 495 01:01:23,026 --> 01:01:27,019 We need to pacify the Nizam in the south Then move north to attack Delhi 496 01:01:27,430 --> 01:01:29,295 But there is still foreign policy to consider 497 01:01:31,835 --> 01:01:33,325 Prime Minister has his ideas, Peshwa 498 01:01:33,403 --> 01:01:35,803 This step must be chosen after careful consideration 499 01:01:36,039 --> 01:01:39,440 We are after today's party Discuss this issue again 500 01:01:45,815 --> 01:01:48,340 This sword is best left in its scabbard 501 01:01:48,785 --> 01:01:51,811 You can no longer go to Delhi. Are you planning to Which enemy's neck do you put it on? 502 01:01:54,024 --> 01:01:55,821 Peshwa has no shortage of enemies 503 01:01:55,892 --> 01:01:57,723 Don't move 504 01:01:58,061 --> 01:02:00,029 your neck is very fragile 505 01:02:00,096 --> 01:02:02,758 Even more exquisite than the string of pearls surrounding it 506 01:02:17,647 --> 01:02:19,740 You also know, never doubt the speed of a cheetah 507 01:02:19,816 --> 01:02:21,647 Eagle's vision, and Balaji's sword 508 01:02:22,485 --> 01:02:23,816 They can beat you anytime 509 01:02:38,401 --> 01:02:40,062 Why is Princess Mastani here? 510 01:02:40,470 --> 01:02:43,439 Your mother sent her to provide entertainment tonight. 511 01:02:50,447 --> 01:02:51,778 Let's get started 512 01:02:59,722 --> 01:03:02,316 You are the court dancer, come here to perform for us 513 01:03:02,392 --> 01:03:04,292 You have desecrated the palace 514 01:03:04,694 --> 01:03:07,288 I did not desecrate the palace, but held fast my own honor 515 01:03:07,564 --> 01:03:08,360 who are you? 516 01:03:10,366 --> 01:03:10,923 Mastani 517 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 She is a gift from Bundelkhand 518 01:03:13,937 --> 01:03:17,395 She took advantage of the New Year's performance opportunity Set fire to the Peshwa Palace 519 01:03:17,474 --> 01:03:19,339 that's normal 520 01:03:19,709 --> 01:03:21,006 it's just a show 521 01:03:21,444 --> 01:03:24,004 She is not a court dancer but... 522 01:03:24,280 --> 01:03:26,339 daughter of king chatasal Guests of the Peshwa 523 01:03:26,916 --> 01:03:29,544 Looks like a very special guest 524 01:03:29,719 --> 01:03:31,050 That's right, Prime Minister. 525 01:03:31,321 --> 01:03:33,380 Thanks to her the Peshwa is alive. 526 01:03:33,456 --> 01:03:36,482 Maratha exists thanks to Peshwa 527 01:03:38,027 --> 01:03:39,289 Your Majesty 528 01:03:40,363 --> 01:03:42,923 She does not belong in this palace, please allow her to leave 529 01:03:43,533 --> 01:03:44,864 That Peshwa was right. 530 01:03:45,301 --> 01:03:46,893 you saved his life 531 01:03:47,871 --> 01:03:49,498 How can I repay you? 532 01:03:49,839 --> 01:03:52,831 You cannot grant my wish, Your Majesty. 533 01:03:53,343 --> 01:03:55,436 What wish cannot be granted by a king? 534 01:03:57,580 --> 01:03:59,741 Peshwa 535 01:04:04,754 --> 01:04:12,024 I admire your courage to ask here The most cherished thing of the Maratha Kingdom 536 01:04:12,795 --> 01:04:16,424 But you may be penalized for this requirement 537 01:04:18,501 --> 01:04:24,929 I surrender my life to your sword If love is a sin, then punish me 538 01:04:26,809 --> 01:04:34,409 But if you're doing the wrong thing by detaining me Then let my name disappear like a nameless song 539 01:04:34,984 --> 01:04:36,349 Well said 540 01:04:37,887 --> 01:04:39,650 You can go, Mastani. 541 01:05:00,043 --> 01:05:02,910 Don't anchor, I want to cross the river 542 01:05:02,979 --> 01:05:05,504 Sir, the water level is too high now 543 01:05:05,615 --> 01:05:09,779 I will suffer heavy losses if I go out in this weather. 544 01:05:14,324 --> 01:05:15,985 Is this enough? 545 01:05:42,652 --> 01:05:46,053 It doesn't look like the storm will abate Madam, let's go back to Bundelkhand. 546 01:05:46,322 --> 01:05:48,290 It seems that this trip was in vain. 547 01:05:48,358 --> 01:05:50,588 In Puna they put us and High class whores put together 548 01:05:50,760 --> 01:05:55,925 Let us live on the other side of the river here again in this ruins 549 01:05:56,733 --> 01:05:58,064 I'm scared just thinking about it 550 01:05:58,334 --> 01:06:01,895 The man you married has no idea about this tradition. 551 01:06:02,639 --> 01:06:05,972 What if he refuses to accept a relationship with you? 552 01:06:08,278 --> 01:06:09,870 Let me test the strength of my love 553 01:06:10,013 --> 01:06:12,743 You don't need any more tests 554 01:06:12,815 --> 01:06:15,306 You demand Peshwa in front of the whole court 555 01:06:15,785 --> 01:06:17,719 Peshwa comes 556 01:06:22,458 --> 01:06:24,722 I must say 557 01:06:24,794 --> 01:06:28,992 You're for a marriage that I don't even know about sacrificed everything 558 01:06:29,932 --> 01:06:31,900 What caused you to go crazy? 559 01:06:32,769 --> 01:06:33,827 love 560 01:06:35,371 --> 01:06:38,738 Fighting with the raging river 561 01:06:39,942 --> 01:06:43,537 It's love, don't bow to anyone 562 01:06:44,347 --> 01:06:48,010 It's love, loving the one it loves more than anything else 563 01:06:50,586 --> 01:06:53,953 This society will never accept you 564 01:06:54,023 --> 01:06:57,720 Loving me is like walking on hot ashes 565 01:06:58,594 --> 01:06:59,583 I accept 566 01:06:59,696 --> 01:07:01,891 My wife's name is Kashi 567 01:07:02,532 --> 01:07:04,830 She will always be my first wife 568 01:07:04,901 --> 01:07:06,994 I will never belong to you only 569 01:07:08,438 --> 01:07:10,303 I accept 570 01:07:10,373 --> 01:07:14,639 Continue to stubbornly put my name with you Being tied together will only bring humiliation to you 571 01:07:15,478 --> 01:07:16,968 I accept 572 01:07:24,821 --> 01:07:30,623 In the name of the fire of the earth, the sky and me I accept you as my wife 573 01:07:31,394 --> 01:07:34,659 Even if society abandons us, the world will Always remember we are one 574 01:07:35,765 --> 01:07:37,892 Balaji Mastani 575 01:07:55,651 --> 01:07:58,677 Are you arranging a meeting with the Nizam? 576 01:08:00,056 --> 01:08:02,752 Remember to put it on when you leave 577 01:08:04,460 --> 01:08:07,861 Balaji, this ring cost us high price 578 01:08:08,498 --> 01:08:10,432 We had to redeem it for double the price 579 01:08:10,967 --> 01:08:15,427 I first went to the jeweler and then to the boatman to buy it. 580 01:08:28,785 --> 01:08:34,815 Your Excellency, it seems the snake is ready to attack us. 581 01:08:35,324 --> 01:08:37,918 Nizam came with 20,000 soldiers 582 01:08:38,261 --> 01:08:39,956 we are outnumbered 583 01:08:40,029 --> 01:08:43,294 but he doesn't know 584 01:08:45,001 --> 01:08:49,301 Not all battles are fought with weapons 585 01:08:49,705 --> 01:08:53,869 Sometimes a sharp mind is enough 586 01:09:03,853 --> 01:09:05,821 Welcome, King Balaji 587 01:09:05,888 --> 01:09:08,288 Please sit down 588 01:09:08,591 --> 01:09:09,615 Good day 589 01:09:10,393 --> 01:09:15,387 You misjudged my loyalty, I just The humble servant of King Xiahu 590 01:09:15,665 --> 01:09:20,227 Maybe...but everyone knows You are the mastermind behind the country 591 01:09:20,837 --> 01:09:23,271 Sherbet? 592 01:09:23,406 --> 01:09:24,464 thank you 593 01:09:24,740 --> 01:09:26,799 I'm very interested in what you have to say 594 01:09:26,876 --> 01:09:31,313 I often tell people in Maratha country 595 01:09:31,747 --> 01:09:34,716 Ranked next to the great Lord Shivaji and After King Sambu 596 01:09:34,784 --> 01:09:39,448 Balaji is the only one, everyone else is stupid 597 01:09:39,555 --> 01:09:44,390 I also think Nizam is from the South the most powerful force 598 01:09:44,827 --> 01:09:46,624 Others are weak and incompetent 599 01:09:46,696 --> 01:09:52,635 Amazing, your tongue as sharp as your sword 600 01:09:52,735 --> 01:09:54,703 Your purpose is as sharp as your eyes 601 01:09:54,770 --> 01:09:57,830 My purpose is to catch you 602 01:09:57,907 --> 01:10:00,432 Even the youngest children in Puna know this 603 01:10:00,510 --> 01:10:02,535 But you came here willingly to be a hostage 604 01:10:02,645 --> 01:10:07,742 I've sworn an oath, if you break it The purpose of this meeting must be revenge 605 01:10:07,817 --> 01:10:12,049 Are you threatening me under my roof? 606 01:10:12,321 --> 01:10:13,982 This is a reminder, not a threat 607 01:10:14,056 --> 01:10:17,048 One wrong move and your kingdom could be in flames 608 01:10:18,895 --> 01:10:20,328 catch him 609 01:10:22,865 --> 01:10:26,028 I said, catch him. 610 01:10:26,736 --> 01:10:29,864 You ordered my own people to capture me really surprised me 611 01:10:30,473 --> 01:10:32,703 The people you sent to escort me here They seem to like our living environment better 612 01:10:32,775 --> 01:10:35,369 So I decided to stay 613 01:10:35,444 --> 01:10:36,911 Peshwa, don't forget... 614 01:10:36,979 --> 01:10:39,675 Your army of 20,000 615 01:10:40,783 --> 01:10:43,013 Horses and elephants are on guard outside 616 01:10:43,085 --> 01:10:48,785 But what you don’t know is that 40,000 Maratha soldiers stood behind them 617 01:10:48,858 --> 01:10:51,588 Waiting for my order and preparing to destroy you 618 01:10:54,063 --> 01:10:55,724 What do you want? 619 01:11:01,370 --> 01:11:02,564 whole india 620 01:11:06,943 --> 01:11:07,967 But now, I want you to shut up 621 01:11:08,044 --> 01:11:11,377 As I march towards Delhi Don't say anything 622 01:11:12,815 --> 01:11:13,645 I accept 623 01:11:13,716 --> 01:11:14,648 Second 624 01:11:15,384 --> 01:11:19,480 You will take all the acquired Maratha property Give it all back to our king 625 01:11:19,755 --> 01:11:20,653 I accept 626 01:11:20,723 --> 01:11:22,054 third 627 01:11:27,930 --> 01:11:29,727 When I welcome you with open arms 628 01:11:29,799 --> 01:11:32,324 You have to forget all the hatred in the past accept my friendship 629 01:11:32,401 --> 01:11:33,493 come on 630 01:12:09,038 --> 01:12:12,565 Let the drums sound 631 01:12:12,642 --> 01:12:15,440 Victory is ours 632 01:12:15,511 --> 01:12:18,480 our invincible warrior 633 01:12:18,547 --> 01:12:21,948 crushed the enemy 634 01:13:30,820 --> 01:13:36,759 The fire of victory is shining 635 01:13:37,026 --> 01:13:42,896 Our hearts are filled with glory 636 01:13:42,965 --> 01:13:49,529 Even the night sky is filled with rainbows 637 01:14:17,733 --> 01:14:21,635 Our campground is full of energy 638 01:14:23,972 --> 01:14:28,000 Our celebration is unparalleled 639 01:14:29,745 --> 01:14:31,042 this victory 640 01:14:31,313 --> 01:14:32,712 our victory 641 01:14:32,782 --> 01:14:36,343 This victory belongs only to us 642 01:15:25,768 --> 01:15:28,066 mother 643 01:15:28,938 --> 01:15:31,429 Balaji's news 644 01:15:31,507 --> 01:15:33,702 What does it say, Chi Maji? 645 01:15:33,776 --> 01:15:36,506 His meeting with the Nizam 646 01:15:37,012 --> 01:15:38,775 Successful 647 01:15:39,582 --> 01:15:43,484 Praise God 648 01:15:46,522 --> 01:15:49,889 Stop crying, Kashgar 649 01:15:50,693 --> 01:15:54,753 Ever since she walked into this house My son has never failed 650 01:15:54,996 --> 01:15:57,557 Your unborn child is destined to be Big things to do, Kashgar 651 01:15:57,666 --> 01:16:01,625 Mother, should be Brahmin Throw a feast to celebrate 652 01:16:01,704 --> 01:16:02,728 Agree 653 01:16:02,972 --> 01:16:05,873 Send invitation to Krishna Bhatt 654 01:16:05,941 --> 01:16:09,604 We are going to entertain the Brahmins this afternoon 655 01:16:10,613 --> 01:16:11,511 Start preparing 656 01:16:14,016 --> 01:16:15,506 Chi Makki 657 01:16:16,252 --> 01:16:18,550 Send a message to Mastani too 658 01:16:30,032 --> 01:16:34,366 Happy Eid al-Fitr, come to this new home My lady, where is my gift? 659 01:16:35,471 --> 01:16:36,699 What is that? 660 01:16:37,740 --> 01:16:39,708 The Peshwa seemed to have called my name. 661 01:16:39,775 --> 01:16:42,005 How is that possible, my lady? 662 01:16:42,278 --> 01:16:45,941 He will go to Shaniwarvada Palace first Celebrating the victory over the Nizam 663 01:16:48,050 --> 01:16:50,018 Princess Mastani 664 01:17:10,472 --> 01:17:11,939 What is this, Balaji? 665 01:17:12,007 --> 01:17:14,737 This is the power of your love, Mastani 666 01:17:15,744 --> 01:17:17,439 wish you victory 667 01:17:17,513 --> 01:17:19,481 Happy Eid al-Fitr to you 668 01:17:38,701 --> 01:17:42,660 There's a light in your face, Mastani 669 01:17:44,573 --> 01:17:46,006 Because you are back 670 01:17:47,843 --> 01:17:51,711 Like the light in the sky before sunrise 671 01:17:52,748 --> 01:17:55,876 We have to think of a name for our unborn child. 672 01:18:09,231 --> 01:18:10,892 princess 673 01:18:11,233 --> 01:18:14,259 There is a message for you from the Peshwa mother. 674 01:18:16,238 --> 01:18:16,966 What is it? 675 01:18:17,239 --> 01:18:20,606 Tonight to celebrate the Peshwa's victory There will be a celebration 676 01:18:20,676 --> 01:18:24,737 So Mastani is asked to offer her dance 677 01:18:39,628 --> 01:18:42,893 Hostess, the food is ready Brahmins are waiting... 678 01:18:42,965 --> 01:18:44,398 Why didn't the Peshwa come? 679 01:18:44,533 --> 01:18:46,763 He's on his way, please start 680 01:18:46,835 --> 01:18:48,928 But how do we get started without a moderator? 681 01:18:49,004 --> 01:18:50,437 hostess 682 01:18:51,273 --> 01:18:52,637 Has the message been delivered? 683 01:18:52,707 --> 01:18:54,538 Yes, but... 684 01:18:54,876 --> 01:18:55,935 But what? 685 01:18:56,011 --> 01:18:59,003 Mastani is no longer a court dancer 686 01:18:59,815 --> 01:19:00,839 Who said that? 687 01:19:00,916 --> 01:19:02,247 Mastani? 688 01:19:02,317 --> 01:19:04,842 No, mistress, it's the Peshwa 689 01:19:05,521 --> 01:19:08,615 He also said he would come back after the Eid celebrations 690 01:19:08,690 --> 01:19:10,988 No need to wait for him 691 01:19:11,427 --> 01:19:14,225 God 692 01:19:14,296 --> 01:19:15,627 Krishnaji 693 01:19:15,931 --> 01:19:17,922 We can't eat in this house anymore 694 01:19:18,500 --> 01:19:21,697 Krishna Bhatt you do this It's disrespectful to the Peshwa. 695 01:19:21,770 --> 01:19:24,933 Didn’t the Peshwa disrespect us? 696 01:19:25,674 --> 01:19:27,972 There are also celebrations held in the mosque 697 01:19:28,243 --> 01:19:30,768 let's go 698 01:19:44,860 --> 01:19:46,020 Welcome home, Balaji 699 01:19:46,628 --> 01:19:48,459 Congratulations on your victory over the Nizam 700 01:19:48,530 --> 01:19:49,656 Congratulations too 701 01:19:49,965 --> 01:19:51,364 Live a long life 702 01:19:51,633 --> 01:19:53,658 please forgive me for being late 703 01:19:53,735 --> 01:19:57,762 When you celebrate Eid al-Fitr at Koshtrud Palace 704 01:19:57,973 --> 01:19:59,873 The Brahmin left without eating anything. 705 01:19:59,942 --> 01:20:02,740 It's okay, we can invite them back tomorrow celebrate again 706 01:20:03,045 --> 01:20:04,569 Why twice? 707 01:20:05,848 --> 01:20:07,907 Mastani is going to be the mother of my child 708 01:20:10,752 --> 01:20:15,951 If you are a Brahmin because you choose to be with her Celebrating Eid together and leaving 709 01:20:16,592 --> 01:20:18,924 When they hear the news they will be What reaction, Balaji? 710 01:20:18,994 --> 01:20:19,790 mother 711 01:20:19,862 --> 01:20:21,454 don't interrupt me 712 01:20:25,467 --> 01:20:31,030 I suggest not telling Kashgar 713 01:20:33,475 --> 01:20:36,706 What's there to hide, mother? 714 01:20:36,778 --> 01:20:40,908 that's the fact 715 01:20:52,060 --> 01:20:53,857 Kashgar 716 01:20:55,397 --> 01:20:58,833 I can't find you everywhere I look So you are here 717 01:20:59,568 --> 01:21:01,433 I'm admiring the moon 718 01:21:10,045 --> 01:21:11,672 I want to tell you something very important 719 01:21:11,747 --> 01:21:14,807 have you eaten 720 01:21:16,351 --> 01:21:17,477 this is your scone 721 01:21:17,553 --> 01:21:19,043 No, not this 722 01:21:20,322 --> 01:21:21,380 Kashgar, and others... 723 01:21:21,456 --> 01:21:23,788 So the rumors are true 724 01:21:23,859 --> 01:21:24,848 What rumors 725 01:21:25,527 --> 01:21:27,995 Peshwa bewitched by devil's eyes 726 01:21:28,063 --> 01:21:32,022 Ignore the rumors I never believed in that superstition 727 01:21:32,301 --> 01:21:33,563 but i believe 728 01:21:33,969 --> 01:21:35,368 give 729 01:22:54,816 --> 01:22:56,374 Dear Mastani 730 01:22:56,451 --> 01:23:01,946 Fighting on the battlefield is far more important than maintaining Fighting with your relationship is easier 731 01:23:02,557 --> 01:23:07,460 My heart wants to be with you all the time 732 01:23:08,030 --> 01:23:13,263 But I won’t tell Kashgar about our relationship I can't see you 733 01:23:13,702 --> 01:23:18,867 Kashgar is not only my first wife Also my friend and confidant 734 01:23:19,441 --> 01:23:22,932 Until then, please take care 735 01:23:47,436 --> 01:23:48,960 Gyumri 736 01:23:50,572 --> 01:23:52,665 princess 737 01:23:54,876 --> 01:23:56,309 What news do you bring, Vi Singh? 738 01:23:56,378 --> 01:23:58,312 I was not able to convey your message to the Peshwa today. 739 01:23:58,680 --> 01:24:01,740 I heard he was very ill can't see anyone 740 01:24:03,518 --> 01:24:05,850 Prepare the sedan immediately, I'll go see him right away 741 01:24:05,921 --> 01:24:07,286 This news may be false, princess 742 01:24:07,356 --> 01:24:08,414 It might be true 743 01:24:08,490 --> 01:24:11,926 Now go to Shaniwarvada Palace may be dangerous to you 744 01:24:25,674 --> 01:24:26,834 mapat rao 745 01:24:27,042 --> 01:24:28,475 V. Singh, what are you doing here? 746 01:24:28,543 --> 01:24:31,410 Princess Mastani comes to meet Peshwa 747 01:24:31,480 --> 01:24:32,037 He is in the study 748 01:24:32,314 --> 01:24:33,372 Who is it? 749 01:24:34,282 --> 01:24:35,977 Abbaji Pan's daughter-in-law 750 01:24:46,595 --> 01:24:47,823 Shahrubai 751 01:24:49,431 --> 01:24:50,455 Shahrubai 752 01:24:50,532 --> 01:24:51,429 Yes 753 01:24:51,499 --> 01:24:54,059 Go and see who it is 754 01:24:54,335 --> 01:24:55,496 Yes 755 01:25:03,612 --> 01:25:05,773 Shahrubai, who is it? 756 01:25:05,981 --> 01:25:08,313 She is Abaji Pan’s daughter-in-law 757 01:25:08,383 --> 01:25:11,682 Where is Joe Pica's sedan? They left together 758 01:25:11,753 --> 01:25:12,617 Shall I ask? 759 01:25:12,687 --> 01:25:14,985 No, I'll go there myself 760 01:25:20,462 --> 01:25:23,954 Princess Mastani, please wait in front of the Palace of Mirrors 761 01:25:24,032 --> 01:25:25,397 I will inform the Peshwa 762 01:25:59,334 --> 01:26:02,235 Mastani, what brings you here? Come at this time 763 01:26:09,344 --> 01:26:09,901 Balaji 764 01:26:09,978 --> 01:26:13,709 You shouldn't risk your life here 765 01:26:13,782 --> 01:26:16,910 As long as I can be with you, it doesn't matter what the risk is 766 01:26:16,985 --> 01:26:19,351 you didn't receive my letter 767 01:26:24,793 --> 01:26:27,785 The surrounding walls are too high for me to climb over 768 01:26:27,863 --> 01:26:29,660 But you came here 769 01:26:30,899 --> 01:26:34,460 Sure enough, nothing can stop love 770 01:28:14,703 --> 01:28:16,762 Princess Kashgar’s sedan has arrived 771 01:28:16,838 --> 01:28:20,672 Has the crib been delivered to her? 772 01:28:20,742 --> 01:28:23,734 God, I was negligent 773 01:28:23,812 --> 01:28:27,612 The Peshwa could arrive at any time 774 01:28:28,750 --> 01:28:30,445 princess 775 01:28:30,785 --> 01:28:33,982 I stand here to welcome you as you always have 776 01:28:35,023 --> 01:28:36,718 you were born from your mother's womb 777 01:28:36,791 --> 01:28:38,850 Bringing light to this lifeless palace 778 01:28:40,729 --> 01:28:43,323 show me our youngest warrior 779 01:28:53,041 --> 01:28:54,838 is a boy 780 01:28:54,976 --> 01:28:59,310 Give, give 781 01:28:59,581 --> 01:29:00,843 So strong 782 01:29:01,950 --> 01:29:04,976 You will become a stronger warrior than Balaji 783 01:29:05,587 --> 01:29:08,715 You have the same beautiful eyes as your mother 784 01:29:18,533 --> 01:29:18,965 Stop 785 01:29:19,267 --> 01:29:19,789 let me in 786 01:29:19,867 --> 01:29:20,925 No 787 01:29:21,001 --> 01:29:23,401 I must see your Excellency 788 01:29:23,470 --> 01:29:24,995 Impossible now 789 01:29:25,306 --> 01:29:27,001 Sir 790 01:29:31,346 --> 01:29:33,837 Come on, my lord, Princess Mastani is in great pain. 791 01:29:33,915 --> 01:29:35,849 No midwife or doctor was willing to help her deliver the baby 792 01:29:35,984 --> 01:29:36,780 What if... 793 01:29:36,851 --> 01:29:38,409 she'll be fine 794 01:29:39,454 --> 01:29:46,622 A tigress doesn't need a doctor or a midwife 795 01:29:48,797 --> 01:29:50,822 Isn’t that right, Chi Maji? 796 01:30:09,517 --> 01:30:14,352 The princess has indeed suffered a lot, my lord. And no one wants to help 797 01:30:25,667 --> 01:30:30,730 Mastani, take a deep breath. 798 01:30:32,073 --> 01:30:34,667 Giving birth to a warrior is never easy 799 01:31:02,036 --> 01:31:03,594 look 800 01:31:04,672 --> 01:31:05,696 Krishna 801 01:31:06,708 --> 01:31:07,868 Krishna 802 01:31:11,713 --> 01:31:13,044 Krishna 803 01:31:14,749 --> 01:31:16,580 I return from the north 804 01:31:16,651 --> 01:31:18,846 I will organize one for my two sons Naming ceremony held 805 01:31:43,878 --> 01:31:46,847 Stop playing with our patience 806 01:31:46,915 --> 01:31:51,682 Aunt Bixiu, tell us name you choose 807 01:31:51,753 --> 01:31:53,380 tell us 808 01:31:57,926 --> 01:32:00,394 What is it? 809 01:32:00,461 --> 01:32:01,450 ragunath 810 01:32:02,463 --> 01:32:03,452 ragunath 811 01:32:06,868 --> 01:32:10,326 Wait until Balaji comes back and hears this name he will be happy 812 01:32:13,975 --> 01:32:15,738 my raguba 813 01:32:15,810 --> 01:32:18,005 What a lovely name, princess. 814 01:32:22,683 --> 01:32:24,014 Welcome, Mastani 815 01:32:29,457 --> 01:32:30,481 Welcome 816 01:32:30,558 --> 01:32:32,822 you came just in time 817 01:32:34,796 --> 01:32:38,357 I'm so glad you could come 818 01:32:39,434 --> 01:32:40,458 mother 819 01:32:41,002 --> 01:32:43,971 How can a person lose all self-respect? 820 01:32:44,038 --> 01:32:46,472 And I keep coming back to your door to be humiliated by you 821 01:32:46,708 --> 01:32:48,676 at your own doorstep How else to attack someone else? 822 01:32:50,445 --> 01:32:52,436 Don't offend your own relatives 823 01:32:53,615 --> 01:32:55,606 I have come to bless Balaji's child. 824 01:32:55,683 --> 01:32:58,584 Are you here to bless their relationship? Or are you here to pray for acceptance? 825 01:32:59,087 --> 01:33:01,988 Balaji couldn't attend, so I was Came with a gift for him 826 01:33:02,290 --> 01:33:04,952 If you want us to accept you 827 01:33:05,026 --> 01:33:10,555 Then you should wear red clothes Not this green poison 828 01:33:10,732 --> 01:33:14,759 People associate religion with color But color has no distinction between religions 829 01:33:15,303 --> 01:33:19,933 Only when your heart turns black will you start distinguish these backgrounds 830 01:33:20,308 --> 01:33:21,605 Forget it, Chi Maki 831 01:33:21,676 --> 01:33:22,836 she has forgotten 832 01:33:22,911 --> 01:33:25,038 The difference between Durga and Dargah 833 01:33:25,346 --> 01:33:32,411 Maybe you forgot, the statue in the mosque often decorated with green 834 01:33:32,887 --> 01:33:36,653 And a red sheet was covered over the Sufi tombs 835 01:33:36,724 --> 01:33:38,749 Do people still think about color and religion at this time? 836 01:33:41,329 --> 01:33:45,732 Balaji just holds your hand Your tongue starts to hurt like a sword 837 01:33:46,367 --> 01:33:51,736 A warrior's instinct is when attacked Must draw sword to fight back 838 01:33:52,406 --> 01:33:53,395 Krishna Bhatt 839 01:33:53,707 --> 01:33:57,804 This year as we pray for the dead Also join in the prayers for her 840 01:33:58,079 --> 01:34:00,673 This way she will be dead in our hearts 841 01:34:01,349 --> 01:34:02,407 leave now 842 01:34:02,650 --> 01:34:05,710 Those prayers are not for strangers, mother 843 01:34:06,621 --> 01:34:09,647 I'm glad you still consider me one of your own 844 01:34:50,932 --> 01:34:52,695 Welcome 845 01:34:53,468 --> 01:34:57,802 I want you to organize my son's naming ceremony 846 01:34:58,439 --> 01:35:01,431 That's done, my lord. He has been given a birth chart 847 01:35:01,542 --> 01:35:04,306 No, not Raghunath I'm talking about my other son, Krishna 848 01:35:04,379 --> 01:35:05,471 He is also my son 849 01:35:05,546 --> 01:35:07,309 Your Majesty, tradition does not allow us to do this 850 01:35:07,682 --> 01:35:08,876 Why? 851 01:35:09,951 --> 01:35:13,011 According to tradition, a son should inherit his father's religion 852 01:35:13,321 --> 01:35:14,481 Isn't that the case? 853 01:35:14,622 --> 01:35:17,284 How could you make such a mistake, my lord? 854 01:35:17,458 --> 01:35:20,654 But the child's parents are united in accordance with Hindu law 855 01:35:20,727 --> 01:35:22,627 is necessary 856 01:35:22,963 --> 01:35:26,764 I will marry Mastani as per Hindu law 857 01:35:26,834 --> 01:35:28,529 Start preparing 858 01:35:28,970 --> 01:35:30,699 I'm afraid that's impossible 859 01:35:30,772 --> 01:35:31,602 Why? 860 01:35:31,672 --> 01:35:35,631 Krishna had children outside of marriage And he will always be... 861 01:35:35,777 --> 01:35:36,869 illegitimate child 862 01:35:36,944 --> 01:35:37,842 Am I right? 863 01:35:37,912 --> 01:35:39,038 Yes, yes 864 01:35:39,347 --> 01:35:41,474 You're thinking of an illegitimate child, Krishna Bhatt 865 01:35:42,784 --> 01:35:47,483 Religion trumps everything, my lord, even you. 866 01:35:47,555 --> 01:35:50,683 We cannot blaspheme 867 01:35:50,758 --> 01:35:52,749 What you think doesn't matter to me 868 01:35:52,827 --> 01:35:55,955 If you can't make him follow my beliefs 869 01:35:56,364 --> 01:35:58,696 Then he will follow his mother's religion 870 01:35:59,567 --> 01:36:02,695 From today onwards he will no longer be called Krishna But Lord Shamshel 871 01:36:04,272 --> 01:36:06,263 stand down 872 01:36:12,013 --> 01:36:13,981 We need to speed up tax collection 873 01:36:14,282 --> 01:36:15,874 convey the message to the tax collector 874 01:36:16,651 --> 01:36:18,642 Why disturb this beauty? 875 01:36:19,287 --> 01:36:21,346 What's going on 876 01:36:21,622 --> 01:36:22,782 Whose are these? 877 01:36:23,591 --> 01:36:24,717 mine 878 01:36:25,660 --> 01:36:26,888 Please accept it 879 01:36:26,961 --> 01:36:30,658 Chimaji, this is your favorite 880 01:36:34,402 --> 01:36:35,767 What's up, bro? 881 01:36:35,837 --> 01:36:39,568 I performed a naming ceremony for Krishna changed his name 882 01:36:39,774 --> 01:36:41,708 What did you name him, my lord? 883 01:36:42,443 --> 01:36:43,774 His Excellency Shamsher 884 01:36:47,014 --> 01:36:49,709 The name of a Muslim faction in the Peshwa 885 01:36:55,590 --> 01:36:58,753 You can all quit 886 01:37:01,262 --> 01:37:04,720 Pan, look at his face 887 01:37:09,570 --> 01:37:10,594 read 888 01:37:12,707 --> 01:37:17,406 Peshwa orders two properties as gifts To Mastani Balaji Balad 889 01:37:19,580 --> 01:37:21,241 No way, Balaji 890 01:37:21,315 --> 01:37:22,748 We don't tolerate this kind of behavior 891 01:37:22,817 --> 01:37:24,682 Starting today, we will 892 01:37:26,354 --> 01:37:26,945 What do you think, Pan? 893 01:37:27,255 --> 01:37:29,621 I can't understand that you're still here why does she need these houses 894 01:37:29,690 --> 01:37:31,555 Can't you see, Pan? 895 01:37:32,393 --> 01:37:35,021 If they could do it while I'm still alive Kick her out of my house... 896 01:37:35,296 --> 01:37:37,696 Imagine after I leave How would they threaten her? 897 01:37:38,633 --> 01:37:42,262 You have to protect the freedom of the people you love 898 01:37:42,336 --> 01:37:44,702 Today I gave you a house Tomorrow you will give her the entire Peshwa kingdom 899 01:37:45,006 --> 01:37:46,940 You can't give away your country just on a whim. 900 01:37:47,008 --> 01:37:50,000 But you can do it on a whim Just send a woman to a brothel? 901 01:37:50,278 --> 01:37:50,972 that's all i know 902 01:37:51,279 --> 01:37:53,406 I understand too 903 01:37:53,648 --> 01:37:54,842 A good horse with a good saddle... 904 01:37:55,349 --> 01:37:56,680 A wife deserves a family 905 01:37:56,951 --> 01:37:58,851 The mistress can only live in a small house 906 01:38:10,898 --> 01:38:13,696 You've done it all wrong, my lord. 907 01:38:15,970 --> 01:38:18,905 No...our relationship got in the way. 908 01:38:18,973 --> 01:38:20,531 So I say... 909 01:38:20,841 --> 01:38:23,776 You must cut everything off A relationship that has become a hindrance 910 01:38:25,613 --> 01:38:27,911 Sometimes some relationships Can kill you 911 01:38:30,251 --> 01:38:33,914 seal the will 912 01:38:39,260 --> 01:38:42,718 Balaji and his brothers today Fighting in the court 913 01:38:42,997 --> 01:38:48,435 I gave up for that woman own noble status 914 01:38:50,404 --> 01:38:51,769 this is wrong 915 01:38:52,673 --> 01:38:56,666 I can no longer tell who is right and who is wrong 916 01:38:56,811 --> 01:39:01,248 I have lived in his shadow my whole life... 917 01:39:01,549 --> 01:39:04,575 One day he fell into darkness like that 918 01:39:05,586 --> 01:39:08,282 I never thought about coming out of the darkness 919 01:39:08,489 --> 01:39:11,583 No one understands your pain better than me 920 01:39:12,526 --> 01:39:15,859 The status of women in this family As brilliant as a mango orchard... 921 01:39:17,531 --> 01:39:20,295 Everybody wants mangoes... 922 01:39:21,302 --> 01:39:24,430 But to get the mango You have to hit the mango tree with stones 923 01:39:25,539 --> 01:39:27,507 And that is precisely the fate of the mango tree 924 01:39:30,745 --> 01:39:31,769 Kashgar... 925 01:39:32,313 --> 01:39:36,841 We should sew the flag green So as to cater to that woman's preferences 926 01:39:55,670 --> 01:39:57,729 Lord 927 01:40:28,336 --> 01:40:30,736 Come on Krishna Bhatt hello mom 928 01:40:30,805 --> 01:40:32,329 How did you know we were coming, my lord? 929 01:40:32,406 --> 01:40:34,704 Warriors must always be vigilant 930 01:40:34,775 --> 01:40:36,800 The enemy may attack at any time 931 01:40:38,846 --> 01:40:41,440 Raghav, say hello to your grandmother. 932 01:40:42,350 --> 01:40:44,682 Shamsher, you too 933 01:40:44,852 --> 01:40:49,983 Krishna Bhatt wants to know when you Pray a penitential prayer 934 01:40:50,324 --> 01:40:51,450 Confession? 935 01:40:51,592 --> 01:40:53,321 What you used to do every year... 936 01:40:53,394 --> 01:40:56,761 To comfort the souls of martyrs 937 01:40:56,831 --> 01:40:58,662 Now you haven't prayed in two years 938 01:40:58,733 --> 01:41:01,395 Yeah I won't do it again 939 01:41:01,836 --> 01:41:03,667 You don't want to be a Brahmin? 940 01:41:03,838 --> 01:41:06,773 My birth makes me a Brahmin But fate made me a warrior 941 01:41:06,941 --> 01:41:10,433 This is to purify our souls obligatory ritual 942 01:41:12,012 --> 01:41:15,675 Well, let's purify our souls... 943 01:41:16,784 --> 01:41:21,448 I am taking Mastani to Shaniwarvada Palace Make her my legal wife... 944 01:41:21,956 --> 01:41:23,981 That's my only way to atone 945 01:41:25,693 --> 01:41:28,355 I'm so proud to have a son like you 946 01:41:29,530 --> 01:41:31,691 You know how to respect a woman 947 01:41:32,500 --> 01:41:34,695 But your request is impossible to achieve 948 01:41:35,636 --> 01:41:36,933 No way, my son 949 01:41:38,939 --> 01:41:40,804 I will choose an auspicious day... 950 01:41:41,942 --> 01:41:44,035 Take Mastani to Shaniwarvada Palace 951 01:41:44,345 --> 01:41:49,874 If this happens, Brahman will expel the entire Peshwa tribe. 952 01:42:24,318 --> 01:42:25,649 welcome home... 953 01:42:28,355 --> 01:42:31,290 Everyone should know about Mastani Palace 954 01:42:35,896 --> 01:42:37,329 Pan... 955 01:42:39,333 --> 01:42:40,493 Brother... 956 01:42:41,702 --> 01:42:42,862 Chimaji... 957 01:42:52,446 --> 01:42:54,914 It seems that no one came to welcome you 958 01:43:08,496 --> 01:43:10,987 Chi Maji and Abaji went out to inspect the territory. 959 01:43:11,732 --> 01:43:13,597 Mother went on a pilgrimage 960 01:43:13,801 --> 01:43:16,326 So, as the hostess here 961 01:43:17,404 --> 01:43:22,000 I welcome you and your guests 962 01:43:25,613 --> 01:43:26,773 come on 963 01:43:42,496 --> 01:43:45,590 don't touch my feet 964 01:43:53,674 --> 01:43:55,767 Thank you for defending my honor, my lady. 965 01:43:57,344 --> 01:43:58,936 it makes me feel relaxed 966 01:44:00,314 --> 01:44:02,680 Don't forget, my lord 967 01:44:04,285 --> 01:44:09,245 This welcome is only superficial not from the heart 968 01:44:41,555 --> 01:44:43,819 Nana, when did you arrive? 969 01:44:45,826 --> 01:44:50,024 You sent no news from the capital 970 01:44:50,664 --> 01:44:53,599 if i knew you were coming I will dress up to welcome you 971 01:44:53,667 --> 01:44:53,996 Hello 972 01:44:54,301 --> 01:44:55,700 bless you 973 01:44:57,972 --> 01:44:59,564 you got so tall 974 01:44:59,907 --> 01:45:02,467 You're starting to grow a beard 975 01:45:02,776 --> 01:45:06,644 wish you from the king learned politics 976 01:45:06,747 --> 01:45:07,611 yes 977 01:45:07,781 --> 01:45:10,875 I also hope you learned some politics, mother 978 01:45:10,951 --> 01:45:12,282 What does it mean? 979 01:45:13,320 --> 01:45:17,848 The man you fell in love with is not good enough for you 980 01:45:17,925 --> 01:45:19,256 What do you do? 981 01:45:21,495 --> 01:45:22,928 What did you do, Nana? 982 01:45:24,531 --> 01:45:26,499 Do you know who you are commenting on? 983 01:45:26,634 --> 01:45:27,896 yes mom 984 01:45:28,636 --> 01:45:31,537 It's the one from Pune to the capital. The man who is being talked about 985 01:45:31,972 --> 01:45:34,964 He used Bendelkander's torch burned down his home 986 01:45:35,576 --> 01:45:38,340 And you are here praying for him 987 01:45:38,646 --> 01:45:39,908 nana 988 01:45:50,357 --> 01:45:53,019 Don't worry too much about me, my son 989 01:46:15,482 --> 01:46:16,540 madam 990 01:46:17,251 --> 01:46:19,845 Shiva Bhatt, you scare me. 991 01:46:20,287 --> 01:46:21,254 Prayer is about to begin 992 01:46:21,321 --> 01:46:23,380 Madam, there's going to be a big disaster tonight 993 01:46:23,924 --> 01:46:24,822 What disaster? 994 01:46:25,426 --> 01:46:27,758 Someone planned to attack the Mastani palace during prayers 995 01:46:27,995 --> 01:46:32,295 Someone wants to assassinate her Please try your best to save her 996 01:46:41,642 --> 01:46:54,783 god bless 997 01:50:56,063 --> 01:50:58,827 How do you pay for this sin, Krishna Bhatt? 998 01:50:58,899 --> 01:51:03,563 What is the evidence that Krishna Bhatt Killed Shiva Bhatt? 999 01:51:03,870 --> 01:51:04,928 mother... 1000 01:51:06,406 --> 01:51:07,668 How do you pay for this sin? 1001 01:51:07,741 --> 01:51:10,301 What kind of punishment will be accepted? 1002 01:51:10,377 --> 01:51:13,574 Anyone who violates the teachings will be Such an end 1003 01:51:13,814 --> 01:51:18,717 Good luck to your lover Otherwise she would have been torn into pieces long ago 1004 01:52:04,765 --> 01:52:07,359 Sir, your mother is here 1005 01:52:07,834 --> 01:52:12,430 Why are we summoned here like prisoners? 1006 01:52:12,639 --> 01:52:17,303 When there is a gap in people's hearts We can't live in the same house anymore 1007 01:52:17,644 --> 01:52:19,544 yes we know 1008 01:52:19,746 --> 01:52:21,611 Why are we called? What sin have we committed? 1009 01:52:21,681 --> 01:52:23,774 Krishna Bhatt 1010 01:52:26,953 --> 01:52:30,354 It's your crime to shield criminals 1011 01:52:30,424 --> 01:52:32,551 How dare you speak to your mother like this? 1012 01:52:32,626 --> 01:52:33,820 What about you? 1013 01:52:35,762 --> 01:52:37,593 How dare you speak in such a tone to the Peshwa People at home talk 1014 01:52:37,664 --> 01:52:38,460 Sir 1015 01:52:38,532 --> 01:52:41,729 Let him know that I don't always fail 1016 01:52:41,802 --> 01:52:42,962 Balaji, it's not you... 1017 01:52:43,870 --> 01:52:46,600 But because of Bendelkander's gift she lost your mind 1018 01:52:48,041 --> 01:52:50,635 She lost your mind too 1019 01:52:51,311 --> 01:52:56,749 Jewels on your head, pearls on your neck It's all Bendelkander's gift. 1020 01:52:56,817 --> 01:52:58,751 Can't you accept these gifts? 1021 01:53:00,320 --> 01:53:02,379 Then abandon them 1022 01:53:13,500 --> 01:53:16,367 Bendelkander's gift is acceptable But can't accept their women 1023 01:53:16,937 --> 01:53:19,770 Mastani can be my lover But can't be my wife 1024 01:53:20,941 --> 01:53:25,571 But you have to remember, Balaji My love for Mastani is unconditional 1025 01:53:27,380 --> 01:53:30,406 Why do you resent her so much, mother? 1026 01:53:30,550 --> 01:53:35,681 Peshwa pure blood cannot Defiled because of this 1027 01:53:35,889 --> 01:53:37,584 Is it because of that? 1028 01:53:37,657 --> 01:53:38,817 yes 1029 01:53:39,359 --> 01:53:43,352 You go to war with Muslims But fell in love with one of them? 1030 01:53:43,430 --> 01:53:46,922 I am at war with the Mughal Empire Instead of going to war with their religion 1031 01:53:47,601 --> 01:53:49,762 I ask you one last time 1032 01:53:50,504 --> 01:53:57,034 Balaji remained in the Peshwa family The only condition is that you accept Mastani... 1033 01:53:57,978 --> 01:53:59,445 Agree? 1034 01:54:00,947 --> 01:54:02,312 Disagree 1035 01:54:25,539 --> 01:54:26,699 That's yours 1036 01:54:28,675 --> 01:54:29,767 Balaji 1037 01:54:54,734 --> 01:54:55,826 Kashgar 1038 01:54:56,436 --> 01:55:01,931 I've been looking for you Didn't expect to see you here 1039 01:55:03,276 --> 01:55:04,868 Where are you going? 1040 01:55:05,345 --> 01:55:06,539 I'll be right back 1041 01:55:06,880 --> 01:55:08,609 But where are you going? 1042 01:55:09,449 --> 01:55:10,643 Mastani Palace 1043 01:55:29,436 --> 01:55:31,404 So happy to see you, sister. 1044 01:55:31,471 --> 01:55:34,531 I want to call you madam...not sister. 1045 01:55:35,642 --> 01:55:37,735 I am the legal wife of the Peshwa family 1046 01:55:38,678 --> 01:55:41,306 Kashi Balaji Balad 1047 01:55:41,548 --> 01:55:42,606 We have been friends for a long time 1048 01:55:42,682 --> 01:55:43,944 What friendship? 1049 01:55:46,519 --> 01:55:47,486 Can't tell? 1050 01:55:47,721 --> 01:55:50,417 The man you marry is also my husband 1051 01:55:52,826 --> 01:55:53,850 maybe 1052 01:55:54,294 --> 01:55:57,525 But as far as I know When a married man... 1053 01:55:57,597 --> 01:56:01,431 married another wife Then she is the concubine 1054 01:56:04,271 --> 01:56:06,296 This word is too serious... 1055 01:56:06,606 --> 01:56:08,767 There's a simpler word... 1056 01:56:09,376 --> 01:56:10,570 mistress 1057 01:56:19,953 --> 01:56:21,477 It's inappropriate for you to say such mocking things. 1058 01:56:21,554 --> 01:56:22,612 Really? 1059 01:56:23,556 --> 01:56:25,547 But who knows better than you what mockery is? 1060 01:56:26,259 --> 01:56:28,352 Regardless of the people of Bundelkhand 1061 01:56:28,428 --> 01:56:30,828 Came all the way to Pune for a man... 1062 01:56:31,731 --> 01:56:33,756 Princess Mastani, this is a joke 1063 01:56:33,933 --> 01:56:35,798 What does it matter if you have no conscience? 1064 01:56:35,869 --> 01:56:38,599 What do you mean? 1065 01:56:38,905 --> 01:56:41,465 A heart that switches back and forth with different people 1066 01:56:43,443 --> 01:56:45,911 There's no room for it here 1067 01:56:46,613 --> 01:56:48,444 Then you must have some intention when you come here 1068 01:56:48,515 --> 01:56:49,413 Of course 1069 01:56:49,983 --> 01:56:51,450 Today is a holiday 1070 01:56:51,951 --> 01:56:55,717 Married women gather together on this day Celebrate praying for your husband’s long life 1071 01:56:55,789 --> 01:56:58,383 They decorate their foreheads with cinnabar 1072 01:57:02,595 --> 01:57:04,756 I can't put you down anymore 1073 01:57:05,465 --> 01:57:09,458 But you will face a lot of challenges here 1074 01:57:09,703 --> 01:57:13,230 Don't take it to heart 1075 01:57:14,808 --> 01:57:21,611 Only with you can I be happy Only with him can I be happy 1076 01:57:22,615 --> 01:57:24,810 That's my intention 1077 01:57:24,984 --> 01:57:26,474 Come on, light it up 1078 01:57:32,459 --> 01:57:34,393 This is the hand he holds... 1079 01:57:34,828 --> 01:57:38,662 He would rather hold a sword than my hand 1080 01:57:38,965 --> 01:57:42,366 But he thinks your hands are better than Any sword is precious 1081 01:57:42,502 --> 01:57:45,437 he holds my hand But I don’t want to let go of your hand 1082 01:57:45,638 --> 01:57:48,471 He loves me, but he can't abandon you 1083 01:57:49,376 --> 01:57:54,473 I may be his inspiration But you are his source of strength 1084 01:57:55,515 --> 01:57:57,710 His love for you has not diminished 1085 01:58:06,559 --> 01:58:09,494 Maybe I'm illegal But your arrival... 1086 01:58:10,597 --> 01:58:12,428 My existence has been confirmed 1087 01:58:19,539 --> 01:58:20,767 Give... 1088 01:58:21,541 --> 01:58:24,908 This saree suits you very well 1089 01:58:30,250 --> 01:58:31,478 I'm leaving first 1090 01:58:49,702 --> 01:58:54,605 Let us celebrate the sanctity of marriage together 1091 01:58:54,674 --> 01:59:00,010 Let us pray together for the longevity of our husbands 1092 01:59:19,933 --> 01:59:26,668 Here she comes, like the goddess of love 1093 01:59:32,745 --> 01:59:41,778 My innocent love... She comes to my door like a full moon 1094 01:59:41,955 --> 01:59:52,695 Let's dance together today 1095 02:01:31,464 --> 02:01:36,993 your love makes me suffer like a dagger through the heart 1096 02:01:39,305 --> 02:01:44,038 You can judge me however you want But I'm just a soul lost in love 1097 02:01:44,344 --> 02:01:46,642 Maybe that's our destiny... 1098 02:01:46,713 --> 02:01:50,809 Falling in love with someone cannot be complete my own man 1099 02:02:46,806 --> 02:02:50,867 Your lord, Nasija son of the Nizam Already raised troops against us 1100 02:02:51,044 --> 02:02:52,602 How? 1101 02:02:54,047 --> 02:02:57,505 He has crossed the Godard River Heading towards Skhahegarh 1102 02:02:59,485 --> 02:03:00,474 So what? 1103 02:03:00,920 --> 02:03:02,854 It seems that His Highness is intoxicated 1104 02:03:02,922 --> 02:03:03,786 Really? 1105 02:03:05,391 --> 02:03:07,916 Who can not be intoxicated? 1106 02:03:08,394 --> 02:03:10,624 Everyone is intoxicated 1107 02:03:11,364 --> 02:03:17,303 Krishna Bhatt indulges in Between wealth, faith, power and beauty 1108 02:03:17,637 --> 02:03:19,628 Me too... 1109 02:03:21,574 --> 02:03:23,565 I'm immersed in love 1110 02:03:24,711 --> 02:03:27,305 Your Highness, you are unsteady on your feet. 1111 02:03:44,430 --> 02:03:48,491 Maybe my feet are not stable But my swordsmanship is still strong 1112 02:03:48,735 --> 02:03:50,498 Malhar Rao, how's it going? 1113 02:03:50,737 --> 02:03:51,931 Look 1114 02:03:54,640 --> 02:03:58,474 so we need you Win for us, Peshwa 1115 02:03:58,544 --> 02:03:59,841 I am no longer a Peshwa 1116 02:04:00,046 --> 02:04:01,411 But you are our commander 1117 02:04:01,481 --> 02:04:03,346 I'm no longer the commander 1118 02:04:09,622 --> 02:04:12,921 When you first learned to ride a horse We are by your side 1119 02:04:13,426 --> 02:04:15,792 We are all sweating for you 1120 02:04:15,962 --> 02:04:21,298 Malhar Rao fights for you Bear the pain for your glory 1121 02:04:21,501 --> 02:04:25,801 Tukeqi didn’t hesitate to get hurt in order to take care of you 1122 02:04:25,872 --> 02:04:28,500 A commander cannot hesitate, Your Highness. 1123 02:04:28,574 --> 02:04:36,379 Once the enemy appears, it must be met 1124 02:04:40,653 --> 02:04:45,420 Balaji's heart may belong to Mastani But his life belongs to his country... 1125 02:04:47,493 --> 02:04:49,723 Thousands of Balaji and Mastani 1126 02:04:49,796 --> 02:04:52,594 Will be for another Maratha victory willing to make sacrifices 1127 02:04:53,666 --> 02:04:55,600 Release the news 1128 02:04:56,569 --> 02:04:59,595 Balaji will set off for battle on New Year's Eve 1129 02:05:01,707 --> 02:05:02,901 praise my lord 1130 02:05:03,609 --> 02:05:04,871 praise my lord 1131 02:05:05,545 --> 02:05:07,240 praise my lord 1132 02:05:12,785 --> 02:05:16,619 It's time to light the lamp instead of blowing it out 1133 02:05:17,557 --> 02:05:18,922 You didn't say you were coming 1134 02:05:18,991 --> 02:05:20,925 The Peshwa does not need to inform anyone of his plans 1135 02:05:20,993 --> 02:05:23,655 You haven't been here for a while 1136 02:05:24,363 --> 02:05:26,888 People wandering around are easy to find... 1137 02:05:27,366 --> 02:05:32,269 But people who get lost in their own yards It's hard to find 1138 02:05:32,905 --> 02:05:33,633 OK 1139 02:05:34,540 --> 02:05:38,533 as first lady here Won't you send me to the battlefield? 1140 02:05:40,012 --> 02:05:42,503 It's the clothes and jewelry that make me Became the lady here 1141 02:05:45,651 --> 02:05:47,516 bring the mat 1142 02:05:48,454 --> 02:05:51,787 come on sit down 1143 02:05:52,592 --> 02:05:54,560 I have to leave you alone, Kashgar 1144 02:05:54,627 --> 02:05:55,992 I'm not alone, Your Highness. 1145 02:05:56,295 --> 02:05:58,855 Busy with housework and chores all day 1146 02:05:58,931 --> 02:06:02,492 In the evening, I stayed with the pastor. Listen to the sermon 1147 02:06:03,402 --> 02:06:09,272 The pastor told us a good story yesterday Come sit here and I'll tell you 1148 02:06:20,319 --> 02:06:23,447 The pastor said... 1149 02:06:24,624 --> 02:06:26,717 Lord Krishna and his wife Rukmani had a conversation 1150 02:06:27,660 --> 02:06:31,391 Rukmani said, I love you too 1151 02:06:31,664 --> 02:06:38,331 But I wish I were your lover not your wife 1152 02:06:38,638 --> 02:06:39,366 Why? 1153 02:06:39,438 --> 02:06:42,464 Lord Krishna also asked "Why?" 1154 02:06:44,277 --> 02:06:49,510 Rukmani said no matter how strong the marriage union is 1155 02:06:49,582 --> 02:06:52,346 The world remembers only lovers 1156 02:06:52,652 --> 02:06:57,521 Long live Krishna, long live Krishna 1157 02:06:57,790 --> 02:07:01,351 Kashgar, for me You are as important as Mastani 1158 02:07:02,228 --> 02:07:05,595 Lord Krishna also said the same thing 1159 02:07:06,499 --> 02:07:09,297 I never compare you two. 1160 02:07:10,903 --> 02:07:13,463 Maybe there is no comparison between the two of us 1161 02:07:13,906 --> 02:07:17,637 I don't want to talk nonsense with you 1162 02:07:19,245 --> 02:07:21,611 You deserve to complain about us 1163 02:07:21,681 --> 02:07:23,774 Complaints are inevitable among people who know each other well. 1164 02:07:24,984 --> 02:07:27,544 It’s the most painful thing to be hurt by your own people 1165 02:07:29,822 --> 02:07:32,757 Sir, even if you want me to die... 1166 02:07:32,825 --> 02:07:37,387 I will also sacrifice with a smile 1167 02:07:37,797 --> 02:07:41,631 But you took away my self-esteem 1168 02:07:54,680 --> 02:07:59,845 I should accept the punishment happily Because I brought you harm 1169 02:07:59,919 --> 02:08:03,821 Punishment? No, I should give you good news 1170 02:08:03,889 --> 02:08:04,719 What does it mean? 1171 02:08:08,294 --> 02:08:10,592 You are never allowed to set foot in my bedroom again 1172 02:08:13,499 --> 02:08:14,796 Know what you're talking about? 1173 02:08:14,867 --> 02:08:19,861 That's what I came here for I promise your happiness 1174 02:08:20,539 --> 02:08:21,665 i just want to do it 1175 02:08:41,594 --> 02:08:42,925 give 1176 02:09:34,280 --> 02:09:35,372 praise my lord 1177 02:09:35,781 --> 02:09:37,271 praise my lord 1178 02:09:39,452 --> 02:09:41,818 It's time to say goodbye, Mastani 1179 02:09:44,623 --> 02:09:46,682 I'm waiting for you to come back 1180 02:09:49,728 --> 02:09:53,892 When the setting sun and moon appear together in the sky we can meet 1181 02:09:55,768 --> 02:09:58,362 The sky will change color Everything will be bathed in orange light 1182 02:09:58,537 --> 02:10:01,700 The wind of desire will blow Thunderclouds fill the sky 1183 02:10:02,708 --> 02:10:05,905 The dry leaves will whisper Untimely rain will wash away the earth 1184 02:10:08,614 --> 02:10:11,708 There will be no more religious shackles Or the world will tear us apart 1185 02:10:12,017 --> 02:10:16,351 all this will become The flame of love in our hearts... 1186 02:10:16,922 --> 02:10:21,655 On that day we will become immortal 1187 02:11:15,514 --> 02:11:17,277 Are you looking for me, grandma? 1188 02:11:17,416 --> 02:11:20,749 It's time to erase our stigma Winning back the family's reputation, Nana 1189 02:11:21,887 --> 02:11:23,752 Capture Mastani 1190 02:11:24,757 --> 02:11:26,952 How are we going to explain this to the Peshwa? 1191 02:11:27,826 --> 02:11:29,350 don't be afraid 1192 02:11:29,962 --> 02:11:32,453 If the survival of the country is at stake... 1193 02:11:32,998 --> 02:11:35,967 Even the closest relatives can be sacrificed 1194 02:12:06,999 --> 02:12:12,562 You are in my heart like a prayer 1195 02:12:33,425 --> 02:12:48,671 I mention your name with adoration... 1196 02:13:08,460 --> 02:13:10,792 His Highness Balaji We have completely surrounded Nasija 1197 02:13:11,463 --> 02:13:12,794 Malhar Rau and his troops are in the north... 1198 02:13:12,865 --> 02:13:14,992 Waman Rao and Abaji Pan in the South 1199 02:13:15,634 --> 02:13:18,603 How do we attack? 1200 02:13:18,671 --> 02:13:19,968 Frontal attack 1201 02:13:21,273 --> 02:13:23,707 Just like life... 1202 02:13:26,011 --> 02:13:28,605 You don't know when it's going to hit you 1203 02:13:28,681 --> 02:13:29,545 Your Highness 1204 02:13:29,615 --> 02:13:31,412 What are you doing here, Vi Singh? 1205 02:13:31,483 --> 02:13:34,384 Nana captured Princess Mastani 1206 02:13:51,303 --> 02:13:53,669 Balaji 1207 02:14:09,822 --> 02:14:11,653 Keep up with Balaji 1208 02:14:12,591 --> 02:14:13,853 Prepare to attack 1209 02:16:08,574 --> 02:16:11,873 This is your last chance to return to Bundelkhand 1210 02:16:11,944 --> 02:16:14,504 if i plan to go back you won't be caught 1211 02:16:14,580 --> 02:16:19,415 I hate you with all my heart, Mastani. 1212 02:16:21,920 --> 02:16:24,980 You just resent my undying love 1213 02:16:25,824 --> 02:16:26,722 take her child away 1214 02:16:26,792 --> 02:16:28,350 No need 1215 02:16:29,495 --> 02:16:31,963 Balaji's son should walk out on his own 1216 02:16:34,733 --> 02:16:35,995 His Excellency Shamsher 1217 02:16:41,373 --> 02:16:42,305 Who is the warrior? 1218 02:16:42,875 --> 02:16:44,900 He is the one who has no fear 1219 02:16:45,711 --> 02:16:47,303 What does he believe? 1220 02:16:47,913 --> 02:16:49,505 signal of victory 1221 02:16:49,815 --> 02:16:50,907 What are you afraid of? 1222 02:16:50,983 --> 02:16:52,678 fear of failure 1223 02:16:53,418 --> 02:16:54,646 Who is your role model? 1224 02:16:54,887 --> 02:16:57,651 Peshwa Balaji Balad 1225 02:17:02,594 --> 02:17:03,720 Goodbye 1226 02:17:04,363 --> 02:17:06,297 Goodbye, mom 1227 02:17:37,296 --> 02:17:43,633 India has only one warrior Won forty battles in a row 1228 02:17:43,969 --> 02:17:46,597 That's Peshwa Balaji 1229 02:17:47,005 --> 02:17:50,441 Nasija surrendered... 1230 02:17:50,776 --> 02:17:52,676 This is another great Maratha victory 1231 02:17:53,645 --> 02:17:55,374 It's also my failure 1232 02:17:56,481 --> 02:17:57,539 I don't understand... 1233 02:17:57,616 --> 02:18:00,949 Declare war. Next I will attack Pune. 1234 02:18:02,888 --> 02:18:05,322 I want to rescue Mastani 1235 02:18:05,591 --> 02:18:09,527 Do you want to be an enemy of your own family? 1236 02:18:09,595 --> 02:18:11,859 Are you going to be our enemy because of Mastani? 1237 02:18:11,930 --> 02:18:16,424 Who are you going to kill? Mother, Kashgar, or your son... 1238 02:18:58,410 --> 02:18:58,933 Balaji... 1239 02:18:59,578 --> 02:19:01,409 I'm leaving 1240 02:19:01,680 --> 02:19:05,776 we have to make sure this time Victory can change his mind... 1241 02:19:08,587 --> 02:19:09,576 I'll be back soon 1242 02:19:13,458 --> 02:19:14,755 Please come in, my lord 1243 02:19:15,260 --> 02:19:16,818 Strong winds can make your fever worse 1244 02:19:16,895 --> 02:19:24,495 I'm waiting for someone 1245 02:19:26,838 --> 02:19:32,299 Mastani, you have no choice. say your last wish 1246 02:19:32,477 --> 02:19:34,809 How do you want to die? 1247 02:19:36,515 --> 02:19:38,346 Die with Peshwa Balaji 1248 02:19:45,724 --> 02:19:48,420 There's nothing I can do about this disease 1249 02:19:48,860 --> 02:19:52,421 High fever does not subside 1250 02:19:52,698 --> 02:19:55,997 It's time to contact Kashgar and Mom 1251 02:19:56,501 --> 02:19:59,368 Spending time with his family might be good for his health 1252 02:20:52,023 --> 02:20:56,722 The king doesn't agree with what we're doing, grandma 1253 02:20:56,895 --> 02:20:58,453 are you listening? 1254 02:20:59,464 --> 02:21:02,399 He said he couldn't lose A warrior like Balaji 1255 02:21:03,602 --> 02:21:06,867 Therefore we must free Mastani 1256 02:21:07,639 --> 02:21:09,334 I'm going to the capital tomorrow 1257 02:21:10,275 --> 02:21:11,537 I want to talk to the king 1258 02:21:11,610 --> 02:21:13,009 I'm going to Ravichidi tomorrow... 1259 02:21:15,013 --> 02:21:16,640 Balaji is sick 1260 02:21:17,282 --> 02:21:19,375 Nothing will happen until I come back with him. 1261 02:21:25,557 --> 02:21:26,922 Are you scared, grandma? 1262 02:21:27,592 --> 02:21:29,617 You all must bow to Mastani 1263 02:21:30,629 --> 02:21:32,688 but i won't 1264 02:21:34,332 --> 02:21:35,822 I won't 1265 02:21:46,645 --> 02:21:48,875 Look who's here, my lord 1266 02:22:12,637 --> 02:22:13,604 Mastani 1267 02:22:27,519 --> 02:22:28,884 How is Shamsher? 1268 02:22:30,388 --> 02:22:31,286 yes he is fine 1269 02:22:36,695 --> 02:22:38,287 He is learning to ride a horse 1270 02:22:41,666 --> 02:22:42,655 What about Kashgar? 1271 02:22:45,971 --> 02:22:47,336 She is also very good... 1272 02:22:49,908 --> 02:22:54,436 Busy pretending to be hard-hearted 1273 02:23:07,425 --> 02:23:09,757 I need you to stop it 1274 02:23:10,295 --> 02:23:11,319 Let’s talk again 1275 02:23:11,463 --> 02:23:12,395 This can't wait 1276 02:23:12,697 --> 02:23:13,994 What's so urgent? 1277 02:23:14,299 --> 02:23:15,664 Mastani's release order 1278 02:23:17,502 --> 02:23:19,436 Are you crazy, Kashi? 1279 02:23:19,504 --> 02:23:21,904 Only she can save Balaji 1280 02:23:23,508 --> 02:23:24,600 I can't approve 1281 02:23:24,676 --> 02:23:26,644 I can't watch Balaji die. 1282 02:23:28,380 --> 02:23:32,874 An invincible man must Died at the hands of his own family 1283 02:23:32,951 --> 02:23:34,714 I can't approve 1284 02:23:36,621 --> 02:23:37,610 approve it 1285 02:23:38,490 --> 02:23:41,891 She cannot be allowed to enter the Peshwa's house. 1286 02:23:41,960 --> 02:23:44,485 But I do...I demand it. 1287 02:23:45,864 --> 02:23:47,695 As the wife of my family 1288 02:23:49,301 --> 02:23:50,325 approve it 1289 02:23:56,675 --> 02:23:58,802 Give this to Nana-sama immediately 1290 02:24:31,476 --> 02:24:33,444 What's the news? 1291 02:24:33,712 --> 02:24:38,649 How is the Peshwa? 1292 02:24:39,384 --> 02:24:41,511 I'm also waiting for news from him 1293 02:24:41,853 --> 02:24:44,378 Until then, pray for him 1294 02:25:24,796 --> 02:25:26,991 What does it say? 1295 02:25:27,265 --> 02:25:34,671 Grandmother orders Mastani's release 1296 02:25:50,989 --> 02:25:52,513 Where are you going, Balaji? 1297 02:25:52,590 --> 02:25:53,887 Look, Shaniwarvada Palace is on fire. 1298 02:25:53,958 --> 02:25:55,687 No, it's not... 1299 02:25:55,994 --> 02:26:00,328 Balaji, this is not Pune. We are in La Verardi 1300 02:26:00,732 --> 02:26:02,495 you have a fever 1301 02:26:02,567 --> 02:26:03,591 Mastani 1302 02:26:04,569 --> 02:26:07,470 She's on her way, Balaji 1303 02:26:08,807 --> 02:26:11,640 you should stay in bed 1304 02:26:31,896 --> 02:26:32,863 Balaji 1305 02:26:32,931 --> 02:26:35,491 enemy... 1306 02:26:36,568 --> 02:26:37,728 no one 1307 02:26:37,802 --> 02:26:41,294 Enemy holding black flag 1308 02:26:41,806 --> 02:26:43,000 What enemy? 1309 02:26:43,308 --> 02:26:44,707 destiny... 1310 02:26:45,844 --> 02:26:47,368 God... 1311 02:26:48,446 --> 02:26:50,641 Mastani cannot be taken away 1312 02:26:54,886 --> 02:26:56,683 Balaji... 1313 02:27:17,809 --> 02:27:22,269 When the setting sun and moon appear at the same time we can meet 1314 02:29:41,619 --> 02:29:47,285 The sky will change color Everything is bathed in orange light 1315 02:30:08,379 --> 02:30:12,440 The wind of desire will blow Thunderclouds will fill the sky 1316 02:30:47,485 --> 02:30:51,649 The dry leaves whisper Untimely rain washes over the earth 1317 02:31:06,537 --> 02:31:10,871 Nothing can tear us apart 1318 02:31:12,744 --> 02:31:15,770 Everything will become a witness of our love 1319 02:31:16,881 --> 02:31:20,715 On that day we will be immortal 1320 02:32:15,807 --> 02:32:19,573 We'll be together, Mastani 1321 02:32:20,812 --> 02:32:23,280 until death 1322 02:32:38,796 --> 02:32:42,892 fate and time will become our witnesses 1323 02:32:42,967 --> 02:32:47,028 Two lovers die together 1324 02:32:47,538 --> 02:32:51,941 they will see the fallen Stars make all wishes come true 1325 02:32:52,477 --> 02:32:58,939 But these two fallen stars Just want to rely on each other 1326 02:32:59,350 --> 02:33:01,409 They hold on to their eternal love 1327 02:33:01,486 --> 02:33:03,681 Love has nothing to do with religion 1328 02:33:04,255 --> 02:33:07,554 love is god's gift love is supreme